검색어: centenier (프랑스어 - 차모르어)

comme jésus entrait dans capernaüm, un centenier l`aborda,
n 8 5 26670 ¶ ya anae jumalom si jesus guiya capernaum, mato guiya güiya un senturion guinagao güe,

le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de paul.
lao y senturion, jajonggueñaja y magas batco yan y gaeiyo y batco, qui ayo sija y sinangan pablo.

il y avait à césarée un homme nommé corneille, centenier dans la cohorte dite italienne.
ya estaba güije un taotao guiya sesarea na y naanña si cornelio, ya senturion y inetnon sendalo na mafanaan, inetnon italiano.

de retour à la maison, les gens envoyés par le centenier trouvèrent guéri le serviteur qui avait été malade.
ya anae manalo sija guato gui guima y manmanago, jasoda na jomlo y tentago ni estaba malango.

un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir.
ya y tentago un senturion ni y guefyaña, estaba malango, ya esta para umatae.

paul dit au centenier et aux soldats: si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.
ya si pablo ilegña ni y senturion yan y sendalo sija: yaguin ti mañaga estesija gui batco, ti siña jamyo mansatbo.

et là, le centenier, ayant trouvé un navire d`alexandrie qui allait en italie, nous y fit monter.
ya jasoda güije y senturion un batcon alejandria, na jumajanao para italia; ya janafanjalomjam.

puis jésus dit au centenier: va, qu`il te soit fait selon ta foi. et à l`heure même le serviteur fut guéri.
entonses si jesus ilegña nu y senturion: janao, parejoja y unjonggue, umafatinas guiya jago; ya y tentagoña jumonlo güije na ora.

lorsqu`il fut décidé que nous nous embarquerions pour l`italie, on remit paul et quelques autres prisonniers à un centenier de la cohorte auguste, nommé julius.
ya anae esta majasuye na para infanmaudae gui batco para italia, maentrega si pablo, yan otro manpreso gui uno na y naanña si julio, senturion gui sendalon augusto.

a ces mots, le centenier alla vers le tribun pour l`avertir, disant: que vas-tu faire? cet homme est romain.
ya anae jajungog ayo y senturion, mapos ya jasangane y magas inetnon ilegña: adaje jafa y unquequechogüe, sa este na taotao romano.

mais le centenier, qui voulait sauver paul, les empêcha d`exécuter ce dessein. il ordonna à ceux qui savaient nager de se jeter les premiers dans l`eau pour gagner la terre,
lao y senturion malago na unasatbo si pablo, ya jaadaje sija gui jinasoñija; ya manago na y siña numango uyute sija finena gui tase, ya ujafanjanao para y tano.

jésus, étant allé avec eux, n`était guère éloigné de la maison, quand le centenier envoya des amis pour lui dire: seigneur, ne prends pas tant de peine; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit.
ya manjanao yan si jesus. ya anae esta manjijot gui guima y senturion jatago y amiguña sija para ualog as jesus: señot chamo ninachachatsaga; sa ti dignoyo na junajalom jao gui papa atofjo;