검색어: archaïque (프랑스어 - 체코어)

archaïque
archaismus

elle n’est ni archaïque, ni dépassée.
ta není ani archaická, ani překonaná.

si ce secteur a été en son temps très productif, il passe à présent pour archaïque et conservateur.
kdysi byl tento průmysl vysoce produktivní, dnes jej ale tíží image staromódnosti a konzervativnosti.

le problème majeur est le caractère archaïque du système de gestion du trafic aérien, qui repose sur des technologies datant des années 1950.
hlavním problémem je zastaralý systém řízení letového provozu; základní používané technologie pocházejí z padesátých let minulého století.

au myanmar (birmanie), le rédacteur jason szep a étudié le système de transport archaïque du pays:
v barmě zkoumá spisovatel jason szep, jak funguje místní zastaralý dopravní systém:

le problème: le système de gestion du trafic aérien est archaïque; une partie des technologies de base utilisées date des années 1950.
problém však spočívá v zastaralosti systému řízení letového provozu; některé základní technologie pocházejí z padesátých let 20. století.

l'abrogation de cette loi est plus que souhaitable compte tenu de sa nature archaïque et de son usage perçu comme abusif dans les poursuites sélectives contre les critiques du gouvernement.
zrušení tohoto zákona je rozhodně žádoucí, a to vzhledem k jeho zastaralé povaze a jeho vědomému zneužívání při selektivním pronásledování kritiků vlády.

inquiètes de cette augmentation soudaine des arrestations pour sédition, près de 128 organisations de la société civile se sont unies pour demander l'abolition immédiate de cette loi "archaïque".
128 organizací občanské společnosti, které jsou znepokojeny náhlým zvýšením počtu zatčení z důvodu pobuřování, se spojilo a žádají okamžité zrušení „archaického“ zákona.

"des systèmes archaïques d'octroi de licences et d'enregistrement étaient source de discrimination entre des commerces situés dans des localitésdifférentes, voire dans la même rue.
zastaralý systém udělování licencí a registrací vytvářel nerovnost mezi obchody na různých místech a dokonce mezi obchody, které se nalézajíve stejné ulici.