검색어: crainte (프랑스어 - 체코어)

crainte
strach

crainte sociale
strach ze sociálních kontaktů

crainte de la chute
strach z pádu

tout en ayant la crainte,
a (boha) bojí se,

partagez-vous cette crainte?
sdílíte tuto obavu?

je n’avais aucune crainte.
vůbec žádné obavy jsem neměl.

la crainte du risque inhibe l'innovation.
strach z rizika brzdí inovace.

c’est une crainte qui n'est pas fondée.
tato obava však nemá odůvodnění.

cette crainte a été accentuée par la crise de suez.
suezská krize tyto obavy ještě zvýšila.

cette crainte est dominée par plusieurs raisons objectives:
tyto obavy se zakládají na několika objektivních důvodech:

« la crainte lie les mains et muselle les idées. »
„strach svazuje ruce i nápady.“

qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!
jenž nakrmil je (a ochránil) před hladem a zabezpečil je před strachem.

cette part de marché minime dissipe toute crainte sur ce marché.
tento malý podíl na trhu rozptyluje jakékoli obavy s ohledem na tento trh.

servez l`Éternel avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement.
služte hospodinu v bázni, a veselte se s třesením.

personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des juifs.
Žádný však o něm nemluvil zjevně pro bázeň Židů.

c'est allah qui est plus digne de votre crainte si vous êtes croyants!
však bůh má větší právo na to, abyste se ho obávali, jste-li vskutku věřící.

la crainte d'un décalage entre les motivations et des responsabilités a été exprimée;
existují obavy, že pobídky a odpovědnost by nebyly řádně sladěny.

pour mme a., 89 ans, la pire crainte est de mourir " consciente et étouffée ".
v případě paní a., 89 let, je nejhorší obavou umřít "na udušení při plném vědomí".

aucune crainte n'a été exprimée quant à l'existence de risques potentiellement graves, aux conséquences irréversibles.
nebyla zmíněna existence potenciálně závažných rizik s nevratnými důsledky.

de surcroît, le rapport exprime la crainte qu'une réglementation accrue n'affaiblisse l'innovation financière.
dále jsou vyjádřeny obavy, že přílišná regulace by mohla brzdit finanční inovace.