검색어: philistins (프랑스어 - 체코어)

philistins
pelištejci

abraham séjourna longtemps dans le pays des philistins.
a bydlil abraham v zemi filistinské za mnoho dní.

les philistins se répandirent de nouveau dans la vallée.
ale filistinští sebravše se znovu, rozprostřeli se v tom údolí.

les philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des rephaïm.
nebo když filistinští přišli, a rozprostřeli se v údolí refaim,

un poste de philistins vint s`établir au passage de micmasch.
vyšla pak stráž filistinských k cestám michmas.

israël et les philistins se formèrent en bataille, armée contre armée.
i sšikovali se izraelští, ano i filistinští, vojsko proti vojsku.

les philistins montèrent de nouveau, et se répandirent dans la vallée des rephaïm.
opět znovu vytáhli filistinští, a rozprostřeli se v údolí refaim.

tout jabès en galaad ayant appris tout ce que les philistins avaient fait à saül,
tedy uslyšavše všickni v jábes galád všecko, což učinili filistinští saulovi,

samson descendit à thimna, et il y vit une femme parmi les filles des philistins.
Šel pak samson do tamnata, a uzřel tam ženu ze dcer filistinských.

voici le pays qui reste: tous les districts des philistins et tout le territoire des gueschuriens,
tato jest země, kteráž zůstává: všecky končiny filistinské a všecka gessuri,

les philistins poursuivirent saül et ses fils, et tuèrent jonathan, abinadab et malkischua, fils de saül.
i stihali filistinští saule a syny jeho, a zabili filistinští jonatu a abinadaba a melchisua, syny saulovy.

les patrusim, les casluhim, d`où sont sortis les philistins, et les caphtorim. -
fetruzim také a chasluim, (odkudž pošli filistinští), a kafturim.

les philistins poursuivirent saül et ses fils, et tuèrent jonathan, abinadab et malki schua, fils de saül.
i stihali filistinští saule a syny jeho, a zabili filistinští jonatu, abinadaba a melchisua, syny saulovy.

et chaque homme en israël descendait chez les philistins pour aiguiser son soc, son hoyau, sa hache et sa bêche,
protož chodívali všickni izraelští k filistinským, aby ostřil sobě jeden každý radlici svou, a motyku svou, sekeru svou i vidly své,

le lendemain, les philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent saül et ses fils tombés sur la montagne de guilboa.
potom nazejtří přišli filistinští, aby zloupili pobité. i nalezli saule a syny jeho, ležící na hoře gelboe.

et l`Éternel excita contre joram l`esprit des philistins et des arabes qui sont dans le voisinage des Éthiopiens.
a tak vzbudil hospodin proti jehoramovi ducha filistinských a arabských, kteříž jsou při končinách chussimských.

david fit ce que dieu lui avait ordonné, et l`armée des philistins fut battue depuis gabaon jusqu`à guézer.
i učinil david tak, jakž mu byl přikázal bůh, a porazili vojska filistinská od gabaon až do gázera.

saül, son fils jonathan, et le peuple qui se trouvait avec eux, avaient pris position à guéba de benjamin, et les philistins campaient à micmasch.
saul tedy a jonata syn jeho, i lid, kterýž zůstával s nimi, byli v gabaa beniaminově, filistinští pak leželi v michmas.

trois des trente chefs descendirent auprès de david sur le rocher dans la caverne d`adullam, lorsque le camp des philistins était dressé dans la vallée des rephaïm.
ti také tři ze třidcíti předních sstoupili k skále k davidovi do jeskyně adulam, když vojsko filistinských leželo v údolí refaim.

il sortit du camp des philistins trois corps pour ravager: l`un prit le chemin d`ophra, vers le pays de schual;
i vyšli zhoubcové z vojska filistinského na tré rozdělení. houf jeden obrátil se k cestě ofra, k zemi sual;