검색어: retournant (프랑스어 - 체코어)

marchandises retournant au pays d’exportation initial
zboží, které se vrací do členského státu, ze kterého bylo poprvé odesláno

marchandises ne retournant pas au pays d’exportation initial
zboží, které se nevrací do členského státu, ze kterého bylo poprvé odesláno

le matin, en retournant à la ville, il eut faim.
ráno pak navracuje se do města, zlačněl.

mélanger la solution diluée en retournant délicatement le flacon.
naředěný roztok promíchejte opatrným otáčením.

et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,
a když se ke svým rodinám vrátili, smích si tropili,

bien secouer en retournant le flacon pour assurer une dissolution complète de la doxorubicine.
v obrácené poloze řádně protřepejte, aby se doxorubicin úplně rozpustil.

la solution diluée doit être mélangée minutieusement en retournant plusieurs fois la poche ou la seringue.
naředěný roztok musí být důkladně promíchán několikerým převrácením nádoby.

l’insuline doit être mélangée en retournant l’optiset doucement du haut vers le bas au moins 10 fois.
inzulín je třeba promíchat překlápěním pera optiset nahoru a dolů nejméně 10krát.

le consommateur pourrait alors se rétracter du contrat par tout moyen (y compris en retournant les marchandises).
spotřebitel by tudíž měl možnost odstoupit od smlouvy libovolným způsobem (včetně vrácení zboží).

entité géographique agissant comme une fonction retournant des valeurs de son domaine de définition pour toute position directe dans son domaine spatial, temporel ou spatiotemporel.
prostorový objekt, který působí jako funkce k vracení hodnot ze svého oboru hodnot pro každou přímou polohu ve své prostorové, časové nebo časoprostorové doméně.

en utilisant une seringue munie d’une aiguille, prélevez de façon aseptique la totalité du contenu du flacon de solvant fourni en retournant partiellement le flacon.
lahvičku mírně nakloňte a pomocí stříkačky s jehlou asepticky naberte veškerý objem dodávaného rozpouštědla.

dans des approches plus spécifiquement ciblées, le groupe aneth de grèce a permis aux jeunes retournant dans leur région d’accéder à des logements désaffectés pour s’installer.
v konkrétněji zaměřených přístupech skupina aneth z Řecka hlásila úspěch, pokud jde o to, umožnit mladým lidem vracejícím se do oblasti, aby získali nepotřebný majetek jako prostředek k usazení se.

a la fin du traitement, la gestion par les patients de toute gélule non utilisée doit être réalisée immédiatement conformément à la réglementation en vigueur (par exemple en retournant les gélules à leur pharmacien ou médecin).
veškeré tobolky, nevypotřebované na konci léčby, musí pacient zlikvidovat v souladu s místními požadavky (např. vrátit do lékárny nebo lékaři).

ne pas utiliser ce solostar si l’ insuline est trouble, colorée ou avec des particules. • les suspensions d’ insuline (insulin human winthrop basal ou insulin human winthrop mélangées) doivent être mélangées, en retournant le stylo solostar de haut en bas au moins 10 fois, afin de remettre en suspension l’ insuline.
nepoužívejte tento solostar, pokud je inzulín zakalený, zbarvený nebo obsahuje částice. • inzulínové suspenze (insulin human winthrop basal nebo insulin human winthrop směsi) je zapotřebí promíchat překlápěním pera solostar nahoru a dolů nejméně 10krát, aby se inzulín 115 promíchal.