검색어: marchepied (프랑스어 - 카바일어)

attendant désormais que ses ennemis soient devenus son marchepied.
alamma uɣalen yeɛdawen-is seddaw iḍaṛṛen-is.

jusqu`à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
alamma rriɣ iɛdawen-ik seddaw iḍaṛṛen-ik.

ni par la terre, parce que c`est son marchepied; ni par jérusalem, parce que c`est la ville du grand roi.
ur țgallat s lqaɛa axaṭer fell-as i gesrusu iḍaṛṛen-is, neɣ s lquds imi ț-țamdint n ugellid ameqqran.

le ciel est mon trône, et la terre mon marchepied. quelle maison me bâtirez-vous, dit le seigneur, ou quel sera le lieu de mon repos?
igenni d amkan n lḥekma-w, ma d lqaɛa ț-țaḥsiṛt i ɣef srusuɣ idaṛṛen-iw. sidi ṛebbi yenna-d : acu n wexxam i tzemrem a yi-tebnum, neɣ anda-t wemkan i deg zemreɣ ad steɛfuɣ ?

david lui-même, animé par l`esprit saint, a dit: le seigneur a dit à mon seigneur: assieds-toi à ma droite, jusqu`à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
s ṛṛuḥ iqedsen i d-yenna dawed s yiman-is : sidi ṛebbi yenna-d i sidi : qqim ɣer tama-w tayeffust alamma rriɣ iɛdawen-ik seddaw iḍaṛṛen-ik.