검색어: premiers mots (프랑스어 - 카바일어)

premiers mots
awalen imezwura

les mots
awalen

ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers.
s wakka aṭas ineggura ara yuɣalen d imezwura, aṭas n imezwura ara yuɣalen d ineggura.

plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des derniers seront les premiers.
aṭas seg imezwura ara yuɣalen d ineggura, aṭas seg ineggura ara yuɣalen d imezwura.

ils aiment la première place dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues;
ḥemmlen ad ṭṭfen imukan imezwura ama di tmeɣṛiwin ama di leǧwameɛ, ḥemmlen m'ara țsellimen fell-asen yemdanen di tejmuyaɛ akk-d leswaq ;

et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers.
imiren ad ilin ineggura ara yuɣalen d imezwura, am akken daɣen ara yilin imezwura ara yuɣalen d ineggura.

malheur à vous, pharisiens! parce que vous aimez les premiers sièges dans les synagogues, et les salutations dans les places publiques.
a nnger-nwen ay ifariziyen ! tḥemmlem imukan imezwura di leǧwameɛ, tḥemmlem ad țsellimen fell-awen yemdanen deg iberdan.

comme pierre prononçait encore ces mots, le saint esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.
urɛad ifuk buṭrus ameslay mi d-yers ṛṛuḥ iqedsen ɣef wid akk yellan dinna, i gesmeḥsisen i wawal n sidi ṛebbi.

de l`assemblé des premiers-nés inscrits dans les cieux, du juge qui est le dieu de tous, des esprits des justes parvenus à la perfection,
tqeṛṛbem ɣer tejmaɛt n wid yextaṛ ṛebbi d imezwura yesɛan ismawen-nsen uran deg igenwan. tqeṛṛbem ɣer ṛebbi nețța i gḥekkmen ɣef yemdanen meṛṛa, tqeṛṛbem ɣer leṛwaḥ n iḥeqqiyen i gewwḍen ɣer lekmal.

l`inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: le roi des juifs.
uran sebba ɣef wacu i t-semmṛen : « wagi d agellid n wat isṛail.»

quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.
mi i d-tewweḍ tmeddit, bab n tfeṛṛant yenna i lewkil-is : ssiwel i ixeddamen txellseḍ-ten yiwen yiwen. zwir seg ineggura tessegriḍ imezwura.

ma vie, dès les premiers temps de ma jeunesse, est connue de tous les juifs, puisqu`elle s`est passée à jérusalem, au milieu de ma nation.
at isṛail ssnen tikli-inu si temẓi-w, axaṭer țțuṛebbaɣ di temdint n lquds ger warraw n tmurt-iw.

premier
imenza