검색어: votre (프랑스어 - 카바일어)

par votre persévérance vous sauverez vos âmes.
?ebṛet, axaṭer s ṣṣbeṛ-nwen ara tsellkem tiṛwiḥin-nwen.

le plus grand parmi vous sera votre serviteur.
ameqqran deg-wen, d win iqeddcen fell-awen.

et même les cheveux de votre tête sont tous comptés.
ula d anẓaden uqeṛṛuy-nwen țwaḥesben irkulli.

soyez donc miséricordieux, comme votre père est miséricordieux.
iḥninet, sɛut ṛṛeḥma akken i ț-isɛa baba-twen.

que votre privilège ne soit pas un sujet de calomnie.
ayen tḥesbem kunwi d ayen yelhan, ur ilaq ara ad yili d sebba s wayes ara wten deg-wen wiyaḍ.

en voyant votre manière de vivre chaste et réservée.
ad amnen mbla imeslayen m' ara walin tikli-nsent teṣfa, tesɛa leqdeṛ.

soyez donc parfaits, comme votre père céleste est parfait.
sfut ihi akken yeṣfa baba-twen n igenwan.

sachant que l`épreuve de votre foi produit la patience.
axaṭer teẓram belli ajeṛṛeb n liman nwen yețțawi-d ṣṣbeṛ.

car là où est votre trésor, là aussi sera votre coeur.
axaṭer anda yella ugerruj-ik, dinna ara yili wul-ik.

car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec christ en dieu.
axaṭer ɣer ddunit tețțusemmam temmutem, meɛna ɣer sidi ṛebbi tudert-nwen teffer akk-d lmasiḥ.

il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai;
yura di ccariɛa-nwen belli ma ddukklen sin inigan ɣef yiwet n cchada, cchada-nsen tețwaqbel.

que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec votre esprit!
ṛṛeḥma n ssid-nneɣ Ɛisa lmasiḥ aț-țili fell-awen.

et quiconque veut être le premier parmi vous, qu`il soit votre esclave.
akken daɣen, win yebɣan ad yili d amezwaru, ilaq ad yuɣal d akli-nwen.

mettez-vous donc dans l`esprit de ne pas préméditer votre défense;
ur țḥebbiṛet ara amek ara tsellkem iman-nwen,

ayant été informés de votre foi en jésus christ et de votre charité pour tous les saints,
axaṭer nesla s liman i tesɛam di Ɛisa lmasiḥ d wamek i tḥemmlem agdud n sidi ṛebbi,

afin que votre foi fût fondée, non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de dieu.
akka, liman-nwen ur yețrus ara ɣef tmusni n yemdanen, meɛna ɣef tezmert n sidi ṛebbi.

frères, que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec votre esprit! amen!
ay atmaten, ṛṛeḥma n ssid-nneɣ Ɛisa lmasiḥ aț-țili yid-wen meṛṛa ! amin !

alors il leur toucha leurs yeux, en disant: qu`il vous soit fait selon votre foi.
innul allen-nsen, yenna : a wen-ițwaxdem s wakken yella liman-nwen !

aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire.
daymi i wen-qqaṛeɣ tura : ur țțaǧat ara uguren i d-țmagareɣ ɣef ddemma-nwen a kkun-sfeclen axaṭer d ayen ara kkun-iqeṛṛben ɣer sidi ṛebbi.

car vous avez été rachetés à un grand prix. glorifiez donc dieu dans votre corps et dans votre esprit, qui appartiennent à dieu.
axaṭer yella win i kkun-id-ifdan s wazal d ameqqran, ɣlayen. Ɛuzzet ihi sidi ṛebbi di lǧețțat-nwen.