검색어: réjouissent (프랑스어 - 코사어)

ils réjouissent le roi par leur méchanceté, et les chefs par leurs mensonges.
bamvuyisile ukumkani ngeento zabo ezimbi, nabathetheli ngokuxoka kwabo.

réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.
vuyani nabavuyayo, nilile nabalilayo.

ils chantent au son du tambourin et de la harpe, ils se réjouissent au son du chalumeau.
baphakamisa ilizwi benengqongqo nohadi, bavuye lilizwi logwali.

ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, car j`espère en tes promesses.
abakoyikayo bondibona, bavuye, ngokuba ndilindele elizwini lakho.

quand les pensées s`agitent en foule au dedans de moi, tes consolations réjouissent mon âme.
ebuninzini beengcinga-ngcinga zam ngaphakathi kwam, iintuthuzelo zakho ziyawuyolisa umphefumlo wam.

l`huile et les parfums réjouissent le coeur, et les conseils affectueux d`un ami sont doux.
ioli nesiqhumiso sivuyisa intliziyo, kwanobumnandi bomhlobo obuphuma ekucebiseni komphefumlo.

ceux qui pleurent comme ne pleurant pas, ceux qui se réjouissent comme ne se réjouissant pas, ceux qui achètent comme ne possédant pas,
bathi abalilayo, babe njengabangaliliyo; bathi abavuyayo, babe njengabangavuyiyo; bathi abathengayo, babe njengabangenanto;

l`Éternel règne: que la terre soit dans l`allégresse, que les îles nombreuses se réjouissent!
uyehova ngukumkani; liyagcoba ihlabathi, ziyavuya iziqithi ezininzi.

celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.
novunayo wamkela umvuzo, abuthele iziqhamo ebomini obungunaphakade, ukuze nalowo uhlwayelayo avuye, kunye nalowo uvunayo.

afin que mon ennemi ne dise pas: je l`ai vaincu! et que mes adversaires ne se réjouissent pas, si je chancelle.
mna ndikholose ngenceba yakho, mayigcobe intliziyo yam ngosindiso lwakho.

les cyprès même, les cèdres du liban, se réjouissent de ta chute: depuis que tu es tombé, personne ne monte pour nous abattre.
nayo imisipres ikuvuyele, imisedare yaselebhanon ithi, kuseloko walalayo, akunyuki mgawuli usigawulayo.

j`ai donné des ordres à ma sainte milice, j`ai appelé les héros de ma colère, ceux qui se réjouissent de ma grandeur.
mna ndibawisele umthetho abangcwalisiweyo bam, ndiwabizele umsindo wam amagorha am, abadlamkileyo bam abanekratshi.

ne l`annoncez point dans gath, n`en publiez point la nouvelle dans les rues d`askalon, de peur que les filles des philistins ne se réjouissent, de peur que les filles des incirconcis ne triomphent.
musani ukwenza zindaba ezitratweni zeashkelon, hleze zivuye iintombi zamafilisti, hleze zivuyelele iintombi zabangalukileyo.