검색어: retentissement (프랑스어 - 크로아티아어)

c'est une saignée depuis le retentissement de la cloche.
ali to je bilo puštanje krvi, od prvog zvona pa nadalje.

merci, dan, mon tout nouveau secrétaire au retentissement d'alarme.
je li to moja kapa?

je deviens clair, je viendrai callin.' (retentissement déformé)
stani, ne pomjeraj se!

le retentissement de ce phénomène sur l’utilisation clinique du médicament est inconnu.
nije poznata posljedica toga na kliničku uporabu lijeka.

ce qui se passe maintenant dans cette pièce aura un retentissement dans tout l'empire.
Što sad napraviš, odjeknut će cijelim carstvom...

chez certains patients, la brimonidine peut provoquer une baisse de la pression artérielle sans retentissement clinique.
brimonidin može u nekih bolesnika izazvati klinički neznačajno sniženje krvnog tlaka.

il n’a pas été mis en évidence de retentissement du sexe sur la pharmacocinétique de l’iloprost.
spol nema klinički značaj za farmakokinetiku iloprosta.

anomalies valvulaires congénitales ou acquises avec un retentissement cardiaque cliniquement significatif et non lié à l’hypertension pulmonaire
prirođeni ili stečeni defekti zalistaka s klinički značajnim poremećajima funkcije miokarda koji nisu povezani s plućnom hipertenzijom.

le sildénafil entraîne des diminutions faibles et transitoires de la pression artérielle, dans la plupart des cas, sans retentissement clinique.
sildenafil uzrokuje blago i prolazno sniženje sistemskog krvnog tlaka, koje u većini slučajeva ne izaziva kliničke učinke.

l’oxybate de sodium a un retentissement majeur sur la conduite de véhicules et l’utilisation de machines.
natrijev oksibat značajno utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.

cette augmentation de l’exposition au métoprolol peut avoir un retentissement clinique important chez les patients insuffisants cardiaques traités par le métoprolol.
povećana izloženost metoprololu može biti od kliničkog značaja u bolesnika sa zatajenjem srca koji se liječe metoprololom.

cette altération n’entraîne aucun retentissement clinique, par conséquent, aucun ajustement posologique n’est nécessaire.
ova promjena nije klinički važna i nije potrebno prilagođavati dozu.

avec les résultats regroupés, une diminution équivalente des scores de la sévérité de la douleur et du retentissement fonctionnel a été observée sur 6 mois par rapport à la situation initiale pour aclasta et le risédronate.
kada su rezultati bili objedinjeni, nakon 6 mjeseci zapaženo je slično sniženje u težini boli i zbrojeva interferencije boli u odnosu na početne vrijednosti za aclastu i risedronat.

ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles, tel que ceux qui l`entendirent demandèrent qu`il ne leur en fût adressé aucune de plus,
ni jeèanju trublje i tutnjavi rijeèi. - koji su je slušali, zamoliše da im se više ne govori

avec les résultats regroupés, une diminution équivalente des scores de la sévérité de la douleur et du retentissement fonctionnel a été observée sur 6 mois par rapport à la situation initiale pour l’acide zolédronique et le risédronate.
kada su rezultati bili objedinjeni, nakon 6 mjeseci opaženo je slično sniženje u težini boli i zbrojeva interferencije boli u odnosu na početne vrijednosti za zoledronatnu kiselinu i risedronat.

l’administration de 6–mercaptopurine au moment du repas peut diminuer légèrement l’exposition systémique, mais il est peu probable que cela ait un retentissement clinique.
primjena 6-merkaptopurina s hranom može malo smanjiti sistemsku izloženost, ali nije vjerojatno da će to biti klinički značajno.

la bosnie-herzégovine démontre peu de volonté politique à dépasser le stade de la rhétorique et à s’attaquer à la corruption, notamment en menant des enquêtes et en procédant à des condamnations dans les affaires à grand retentissement.
postoji ograničena politička volja za stvarno suzbijanje korupcije, uključujući istrage na visokoj razini i osude u tim slučajevima.

une augmentation limitée d’environ 30 % des concentrations totales en lopinavir a été observée, cependant aucun retentissement clinique n’est attendu (voir rubrique 4.2).
uočen je ograničeni porast ukupnih koncentracija lopinavira od oko 30 %, no ne očekuje se da bi to moglo biti od kliničkog značaja (vidjeti dio 4.2).