검색어: crie (프랑스어 - 타갈로그어)

aie pitié de moi, seigneur! car je crie à toi tout le jour.
maawa ka sa akin, oh panginoon, sapagka't sa iyo'y dumadaing ako buong araw.

si ma terre crie contre moi, et que ses sillons versent des larmes;
kung ang aking lupa ay humiyaw laban sa akin, at ang mga bungkal niyaon ay umiyak na magkakasama;

elle a envoyé ses servantes, elle crie sur le sommet des hauteurs de la ville:
kaniya namang sinugo ang kaniyang mga alilang babae; siya'y sumisigaw sa mga pinakapantas na dako sa bayan:

car la pierre crie du milieu de la muraille, et le bois qui lie la charpente lui répond.
sapagka't ang bato ay dadaing mula sa pader, at ang tahilan mula sa mga kahoy ay sasagot.

je devance l`aurore et je crie; j`espère en tes promesses.
ako'y nagpauna sa bukang-liwayway ng umaga, at dumaing ako: ako'y umasa sa iyong mga salita.

car il délivrera le pauvre qui crie, et le malheureux qui n`a point d`aide.
sapagka't kaniyang ililigtas ang mapagkailangan pagka dumadaing; at ang dukha na walang katulong.

je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; je me tiens debout, et tu me lances ton regard.
ako'y dumadaing sa iyo, at hindi mo ako sinasagot: ako'y tumatayo, at minamasdan mo ako.

Écoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi, quand j`élève mes mains vers ton sanctuaire.
dinggin mo ang tinig ng aking mga pananaing, pagka ako'y dumadaing sa iyo, pagka aking iginagawad ang aking mga kamay sa dako ng banal na sanggunian sa iyo.

c`est la voix de celui qui crie dans le désert: préparez le chemin du seigneur, aplanissez ses sentiers.
ang tinig ng isang sumisigaw sa ilang, ihanda ninyo ang daan ng panginoon, tuwirin ninyo ang kaniyang mga landas;

cantique des degrés. dans ma détresse, c`est à l`Éternel que je crie, et il m`exauce.
sa aking kahirapan ay dumaing ako sa panginoon, at sinagot niya ako.