검색어: demande (프랑스어 - 타갈로그어)

abdulla ali almannai demande :
ano ang nangyari?

il lui donne tout ce qu'elle demande.
binibigyan niya ang lahat na kanyang hinihingi.

esther répondit: voici ce que je demande et ce que je désire.
nang magkagayo'y sumagot si esther, at nagsabi, ang aking hingi at ang aking hiling ay ito;

a leur demande, il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain du ciel.
sila'y nagsihingi, at dinalhan niya ng mga pugo, at binusog niya sila ng pagkain na mula sa langit.

je te demande deux choses: ne me les refuse pas, avant que je meure!
dalawang bagay ang hiniling ko sa iyo; huwag mong ipagkait sa akin bago ako mamatay.

donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.
bigyan mo ang sa iyo'y humihingi, at huwag mong talikdan ang sa iyo'y nangungutang.

@thatsalafi: quand votre fils vous demande de lui apprendre à se raser #salafiawkwardmoments
@thatsalafi: kung nagpapaturo ang anak mo kung papaano mag-ahit #salafiawkwardmoments

pendant la nuit, dieu apparut à salomon et lui dit: demande ce que tu veux que je te donne.
nang gabing yaon ay napakita ang dios kay salomon, at nagsabi sa kaniya, hingin mo kung ano ang ibibigay ko sa iyo.

la blogueuse demande aux hommes politiques de ne pas céder à ce qu'elle qualifie de chantage parce que :
hiniling niya na huwag magpadala ang mga mambabatas sa mga pananakot na ito dahil:

et ce que je demande dans mes prières, c`est que votre amour augmente de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence
at ito'y idinadalangin ko, na ang inyong pagibig ay lalo't lalo pang sumagana nawa sa kaalaman at sa lahat ng pagkakilala;

tandis que l'occident se demande comment traiter avec eux, voyons sur twitter à quel point les twittos les trouvent drôles.
habang pinagdedebatihan muna sa ngayon ng mga bansa sa kanluran kung papaano pakikitunguhan ang mga salafi, hindi naman nagpaawat ang mga netizen sa kanilang mga biro sa twitter.

l`Éternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens, qui se rendirent à leur demande. et ils dépouillèrent les Égyptiens.
at pinagbiyayaan ng panginoon ang bayan sa paningin ng mga egipcio, ano pa't ibinigay sa kanila anomang hingin nila. at kanilang hinubaran ang mga egipcio.

lorsqu'on lui demande de préciser les raisons de son intérêt pour les films d'animation, abbas ali explique :
ayon kay abbas ali, nahilig siya sa mga animasyon noong bata pa lang siya:

parle au peuple, pour que chacun demande à son voisin et chacune à sa voisine des vases d`argent et des vases d`or.
magsalita ka ngayon sa pakinig ng bayan, at humingi ang bawa't lalake sa kaniyang kapuwa, at bawa't babae sa kaniyang kapuwa, ng mga hiyas na pilak, at ng mga hiyas na ginto.

depuis, l'urbanisation rapide a augmentée la demande pour des moyens de transports publics plus efficaces, diminuant le nombre de cyclo-pousses.
since then, rapid urbanization has increased demand for more efficient public transport, resulting in dwindling cycle rickshaw numbers.

maintenant je m`en vais vers celui qui m`a envoyé, et aucun de vous ne me demande: où vas-tu?
datapuwa't ngayong ako'y paroroon sa nagsugo sa akin; at sinoman sa inyo ay walang nagtatanong sa akin, saan ka paroroon?

demande en ta faveur un signe à l`Éternel, ton dieu; demande-le, soit dans les lieux bas, soit dans les lieux élevés.
humingi ka sa ganang iyo ng tanda na mula sa panginoon mong dios; humingi ka maging sa kalaliman, o sa kaitaasan sa itaas.

cependant, certains blogueurs comprennent les motivations pour lesquelles l'église demande cette exemption, comme le prouve ce commentaire d'olive suite à un billet publié sur the feed :
gayunpaman, may mga bloggers na nauunawaan kung bakit ganito ang tayo ng simbahan tungkol sa batas. isang halimbawa nito ay ang nag-komento sa blog ng the feed, kung saan isinulat ni olive:

le fichier de configuration « %s » n'existe pas sur le système. installation d'un nouveau fichier de configuration comme demandé.
ang talaksang pagkaayos `%s' ay wala sa sistema. iniluluklok ang bagong talaksang pagkaayos tulad ng inyong hiling.