검색어: entendre (프랑스어 - 타갈로그어)

que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
ang may mga pakinig upang ipakinig, ay makinig.

je suis sourd, et je ne peux pas t'entendre.
ako'y bingi at hindi kita naririnig.

moab est brisé! les petits font entendre leurs cris.
ang moab ay sira; ang kaniyang mga bata ay nagpadinig ng kanilang hibik.

puis il dit: que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
at sinabi niya, ang may mga pakinig na ipakikinig, ay makinig.

si quelqu`un a des oreilles pour entendre, qu`il entende.
kung ang sinoman ay may mga pakinig na ipakikinig, ay makinig.

car tu nous fais entendre des choses étranges. nous voudrions donc savoir ce que cela peut être.
sapagka't naghahatid ka ng mga kakaibang bagay sa aming mga tainga: ibig nga naming maalaman kung ano ang kahulugan ng mga bagay na ito.

le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de dieu.
at nang sumunod na sabbath ay nagkatipon halos ang buong bayan upang pakinggan ang salita ng dios.

tout le monde cherchait à voir salomon, pour entendre la sagesse que dieu avait mise dans son coeur.
at hinanap ng buong lupa ang harapan ni salomon, upang makinig ng kaniyang karunungan, na inilagay ng dios sa kaniyang puso.

au bruit de la prise de babylone la terre tremble, et un cri se fait entendre parmi les nations.
sa ingay ng pagsakop sa babilonia, ay nayayanig ang lupa, at ang hiyaw ay naririnig sa mga bansa.

tous les rois de la terre cherchaient à voir salomon, pour entendre la sagesse que dieu avait mise dans son coeur.
at hinanap ng lahat na hari sa lupa ang harapan ni salomon, upang magsipakinig ng kaniyang karunungan, na inilagay ng dios sa kaniyang puso.

alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur père. que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
kung magkagayo'y mangagliliwanag ang mga matuwid na katulad ng araw sa kaharian ng kanilang ama. ang may mga pakinig, ay makinig.

au bruit de leur chute, la terre tremble; leur cri se fait entendre jusqu`à la mer rouge...
ang lupa ay nayayanig sa hugong ng kanilang pagkabuwal; may hiyawan, na ang ingay ay naririnig sa dagat na mapula. thank you

et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui: ce que dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.
at muling dumating sa kaniya ang tinig sa ikalawa, ang nilinis ng dios, ay huwag mong ipalagay na marumi.

elle crie à l`entrée des lieux bruyants; aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:
siya'y humihiyaw sa mga pangulong dako na pinaglilipunan; sa pasukan ng mga pintuang-bayan, sa bayan, kaniyang binibigkas ang kaniyang mga salita:

agrippa dit à festus: je voudrais aussi entendre cet homme. demain, répondit festus, tu l`entendras.
at sinabi ni agripa kay festo, ibig ko rin sanang mapakinggan ang tao. bukas, sinasabi niya, siya'y mapapakinggan mo.

a côté des portes, à l`entrée de la ville, a l`intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:
sa tabi ng mga pintuang-bayan sa pasukan ng bayan, sa pasukan sa mga pintuan siya'y humihiyaw ng malakas:

car vos mains sont souillées de sang, et vos doigts de crimes; vos lèvres profèrent le mensonge, votre langue fait entendre l`iniquité.
sapagka't ang inyong mga kamay ay nadumhan ng dugo, at ang inyong mga daliri ng kasamaan; ang inyong mga labi ay nangagsalita ng mga kasinungalingan, ang inyong dila ay nagsasalita ng kasamaan.

il dit: le dieu de nos pères t`a destiné à connaître sa volonté, à voir le juste, et à entendre les paroles de sa bouche;
at sinabi niya, ang dios ng ating mga magulang ay itinalaga ka upang mapagkilala mo ang kaniyang kalooban, at makita mo ang banal, at marinig mo ang isang tinig mula sa kaniyang bibig.

alors il commença à leur dire: aujourd`hui cette parole de l`Écriture, que vous venez d`entendre, est accomplie.
at siya'y nagpasimulang magsabi sa kanila, ngayo'y naganap ang kasulatang ito sa inyong mga pakinig.