검색어: filet mignon (프랑스어 - 타갈로그어)

tu es mignon
ang cute mo

votre si mignon
mahal ko

un homme qui flatte son prochain tend un filet sous ses pas.
ang tao na kunwang pumupuri sa kaniyang kapuwa naglalagay ng bitag sa kaniyang mga hakbang.

car il met les pieds sur un filet, il marche dans les mailles,
sapagka't siya'y inihagis sa lambat ng kaniyang sariling mga paa, at siya'y lumalakad sa mga silo.

tu nous as amenés dans le filet, tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,
iyong isinuot kami sa silo; ikaw ay naglagay ng mainam na pasan sa aming mga balakang.

car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.
sapagka't gayon darating sa kanilang lahat na nangananahan sa ibabaw ng buong lupa.

il est saisi au piège par le talon, et le filet s`empare de lui;
isang panghuli ang huhuli sa kaniya sa mga sakong. at isang silo ay huhuli sa kaniya.

je tourne constamment les yeux vers l`Éternel, car il fera sortir mes pieds du filet.
ang aking mga mata ay palaging na sa panginoon; sapagka't huhugutin niya ang aking mga paa sa silo.

l`ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.
at nang magawa nila ito, ay nakahuli sila ng lubhang maraming isda; at nagkampupunit ang kanilang mga lambat;

mais en vain jette-t-on le filet devant les yeux de tout ce qui a des ailes;
sapagka't walang kabuluhang naladlad ang silo, sa paningin ng alin mang ibon:

car c`est lui qui te délivre du filet de l`oiseleur, de la peste et de ses ravages.
sapagka't kaniyang ililigtas ka sa silo ng paninilo, at sa mapamuksang salot.

la terreur, la fosse, et le filet, sont sur toi, habitant de moab! dit l`Éternel.
pagkatakot, at hukay, at silo, ay sasa iyo, oh nananahan sa moab, sabi ng panginoon.

car sans cause ils m`ont tendu leur filet sur une fosse, sans cause ils l`ont creusée pour m`ôter la vie.
sapagka't walang kadahilanan ay ipinagkubli nila ako ng kanilang silo sa hukay, walang kadahilanan ay nagsihukay sila para sa aking kaluluwa.

comme il passait le long de la mer de galilée, il vit simon et andré, frère de simon, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.
at pagdaraan sa tabi ng dagat ng galilea, ay nakita niya si simon at si andres na kapatid ni simon na naghahagis ng lambat sa dagat; sapagka't sila'y mga mamamalakaya.

il est aux aguets dans sa retraite, comme le lion dans sa tanière, il est aux aguets pour surprendre le malheureux; il le surprend et l`attire dans son filet.
siya'y bumabakay sa kubli, na parang leon sa kaniyang lungga: siya'y nagaabang upang hulihin ang dukha: hinuhuli niya ang dukha, pagka kaniyang dinadala siya sa silo niya.

c`est pourquoi il sacrifie à son filet, il offre de l`encens à ses rets; car par eux sa portion est grasse, et sa nourriture succulente.
kaya't siya'y naghahain sa kaniyang lambat, at nagsusunog ng kamangyan sa kaniyang lambat; sapagka't sa pamamagitan ng mga yao'y ang kaniyang bahagi ay mataba, at ang kaniyang pagkain ay sagana.