검색어: je suis heureux avec vous lorsque (프랑스어 - 타갈로그어)

je suis heureux
masaya ako sa piling mo

je suis heureux (se)
masaya na ako

je devrais aller avec vous.
dapat kitang samahan.

je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous.
ang mga bagay na ito'y sinalita ko sa inyo, samantalang ako'y tumatahang kasama pa ninyo.

que la grâce soit avec vous tous! amen!
ang biyaya'y sumainyo nawang lahat. siya nawa.

mon amour est avec vous tous en jésus christ.
ang aking pagibig kay cristo jesus ay sumainyo nawang lahat. siya nawa.

que la grâce du seigneur jésus soit avec vous!
ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.

et je suis persuadé, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous, pour votre avancement et pour votre joie dans la foi,
at sa pagkakatiwalang ito, ay aking nalalaman na ako'y mananatili, oo, at mananatili ako na kasama ninyong lahat, sa ikasusulong ninyo at ikagagalak sa pananampalataya;

je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous.
at lilingapin ko kayo, at palalaguin ko kayo, at pararamihin ko kayo; at papagtitibayin ko ang aking tipan sa inyo.

jésus dit: je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m`en vais vers celui qui m`a envoyé.
sinabi nga ni jesus, makikisama pa ako sa inyong sangdaling panahon, at ako'y paroroon sa nagsugo sa akin.

que le seigneur soit avec ton esprit! que la grâce soit avec vous!
ang panginoon nawa'y sumainyong espiritu. ang biyaya nawa'y sumainyo.

et moi, je prierai le père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu`il demeure éternellement avec vous,
at ako'y dadalangin sa ama, at kayo'y bibigyan niya ng ibang mangaaliw, upang siyang suma inyo magpakailan man,

afin que cela soit un signe au milieu de vous. lorsque vos enfants demanderont un jour: que signifient pour vous ces pierres?
upang ito'y maging pinaka tanda sa gitna ninyo, na pagka itinanong ng inyong mga anak sa panahong darating, na sasabihin, anong kahulugan sa inyo ng mga batong ito?

c`est pourquoi je veux encore contester avec vous, dit l`Éternel, je veux contester avec les enfants de vos enfants.
kaya't ako'y makikipagtalo pa sa inyo, sabi ng panginoon, at sa mga anak ng inyong mga anak ay makikipagtalo ako.

et celui qui nous affermit avec vous en christ, et qui nous a oints, c`est dieu,
ngayon, siya na ang nagpapatibay sa amin na kasama ninyo kay cristo, at nagpahid sa atin, ay ang dios,

ce n`est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractée avec serment.
at hindi lamang sa inyo ginagawa ko ang tipang ito at ang sumpang ito;

car l`Éternel, votre dieu, marche avec vous, pour combattre vos ennemis, pour vous sauver.
sapagka't ang panginoon ninyong dios ay siyang yumayaong kasama ninyo, upang ipakipaglaban kayo sa inyong mga kaaway, upang kayo'y iligtas.

il leur dit: j`ai désiré vivement manger cette pâque avec vous, avant de souffrir;
at sinabi niya sa kanila, pinakahahangad kong kanin na kasalo ninyo ang kordero ng paskuang ito bago ako maghirap:

car vous avez toujours les pauvres avec vous, et vous pouvez leur faire du bien quand vous voulez, mais vous ne m`avez pas toujours.
sapagka't laging nasa inyo ang mga dukha, at kung kailan man ibigin ninyo ay mangyayaring magawan ninyo sila ng magaling: datapuwa't ako'y hindi laging nasa inyo.

aggée, envoyé de l`Éternel, dit au peuple, d`après l`ordre de l`Éternel: je suis avec vous, dit l`Éternel.
nang magkagayo'y nagsalita si hagai, na sugo ng panginoon ayon sa pasugo ng panginoon sa bayan, na nagsasabi, ako'y sumasainyo, sabi ng panginoon.