검색어: judas (프랑스어 - 타갈로그어)

judas iscariote
hudas iskariote

et judas iscariot, celui qui livra jésus.
at si judas iscariote, na siya ring nagkanulo sa kaniya. at pumasok siya sa isang bahay.

jude, fils de jacques; et judas iscariot, qui devint traître.
at si judas na anak ni santiago, at si judas iscariote na naging lilo;

judas, ayant pris le morceau, se hâta de sortir. il était nuit.
nang kaniya ngang matanggap ang subo ay umalis agad: at noo'y gabi na.

simon le cananite, et judas l`iscariot, celui qui livra jésus.
si simon na cananeo, at si judas iscariote, na siya ring sa kaniya'y nagkanulo.

alors l`un des douze, appelé judas iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs,
nang magkagayo'y isa sa labingdalawa, na tinatawag na judas iscariote, ay naparoon sa mga pangulong saserdote,

judas jeta les pièces d`argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.
at kaniyang ibinulaksak sa santuario ang mga putol na pilak, at umalis; at siya'y yumaon at nagbigti.

un de ses disciples, judas iscariot, fils de simon, celui qui devait le livrer, dit:
datapuwa't si judas iscariote, na isa sa kaniyang mga alagad, na sa kaniya'y magkakanulo, ay nagsabi,

afin qu`il ait part à ce ministère et à cet apostolat, que judas a abandonné pour aller en son lieu.
upang tanggapin ang katungkulan sa ministeriong ito at pagkaapostol na kinahulugan ni judas, upang siya'y makaparoon sa kaniyang sariling kalalagyan.

et judas alla s`entendre avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière de le leur livrer.
at siya'y umalis, at nakipagusap sa mga pangulong saserdote at mga punong kawal kung paanong maibibigay niya siya sa kanila.

judas, qui le livrait, connaissait ce lieu, parce que jésus et ses disciples s`y étaient souvent réunis.
si judas nga rin naman, na sa kaniya'y nagkanulo, ay nalalaman ang dako: sapagka't madalas na si jesus ay nakikipagkatipon sa kaniyang mga alagad doon.

et jésus lui dit: judas, c`est par un baiser que tu livres le fils de l`homme!
datapuwa't sinabi ni jesus sa kaniya, judas, sa isang halik baga ay ipinagkakanulo mo ang anak ng tao?

dès que le morceau fut donné, satan entra dans judas. jésus lui dit: ce que tu fais, fais-le promptement.
at pagkatapos na maisubo, si satanas nga ay pumasok sa kaniya. sinabi nga sa kaniya ni jesus, ang ginagawa mo, ay gawin mong madali.

lorsque judas fut sorti, jésus dit: maintenant, le fils de l`homme a été glorifié, et dieu a été glorifié en lui.
nang siya nga'y makalabas na, ay sinabi ni jesus, ngayon ay niluluwalhati ang anak ng tao, at ang dios ay niluluwalhati sa kaniya:

il parlait de judas iscariot, fils de simon; car c`était lui qui devait le livrer, lui, l`un des douze.
tinukoy nga niya si judas na anak ni simon iscariote, sapagka't siya ang sa kaniya'y magkakanulo, palibhasa'y isa sa labingdalawa.

après l`avoir entendu, ils furent dans la joie, et promirent de lui donner de l`argent. et judas cherchait une occasion favorable pour le livrer.
at sila, pagkarinig nila nito, ay nangatuwa, at nagsipangakong siya'y bibigyan ng salapi. at pinagsikapan niya kung paanong siya ay kaniyang maipagkakanulo sa kapanahunan.

alors judas, qui l`avait livré, voyant qu`il était condamné, se repentit, et rapporta les trente pièces d`argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,
nang magkagayo'y si judas, na nagkanulo sa kaniya, pagkakitang siya'y nahatulan na, ay nagsisi, at isinauli ang tatlongpung putol na pilak sa mga pangulong saserdote at sa matatanda,