검색어: leva (프랑스어 - 타갈로그어)

et, laissant tout, il se leva, et le suivit.
at iniwan niya ang lahat at nagtindig at sumunod sa kaniya.

et il se leva, et s`en alla dans sa maison.
at nagtindig siya, at umuwi sa kaniyang bahay.

et il leva la main pour jurer de les faire tomber dans le désert,
kaya't kaniyang isinumpa sa kanila, na kaniyang ibubulid sila sa ilang:

dès que marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui.
at siya, nang marinig niya ito, ay nagtindig na madali, at pumaroon sa kaniya.

abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de heth:
at tumindig si abraham sa harap ng kaniyang patay, at nagsalita sa mga anak ni heth, na sinasabi,

le roi lui dit: va en paix. et absalom se leva et partit pour hébron.
at sinabi ng hari sa kaniya, yumaon kang payapa. sa gayo'y bumangon siya, at naparoon sa hebron.

abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de heth.
at tumindig si abraham, at yumukod sa bayan ng lupain, sa mga anak nga ni heth.

il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et le servit.
at hinipo ang kaniyang kamay, at inibsan siya ng lagnat; at siya'y nagbangon, at naglingkod sa kaniya.

joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et alla dans le pays d`israël.
at nagbangon siya at dinala ang sanggol at ang kaniyang ina, at pumatungo sa lupa ng israel.

après lui, se leva jaïr, le galaadite, qui fut juge en israël pendant vingt-deux ans.
at pagkamatay niya'y bumangon si jair, na galaadita; at siya'y naghukom sa israel na dalawang pu't dalawang taon.

après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu`il trouva endormis de tristesse,
at nang magtindig siya sa kaniyang pananalangin, ay lumapit siya sa mga alagad, at naratnan silang nangatutulog dahil sa hapis,

abraham se leva de bon matin, pour aller au lieu où il s`était tenu en présence de l`Éternel.
at si abraham ay sumampang maaga ng kinaumagahan sa dakong kinatayuan niya sa harap ng panginoon.

a cette vue, phinées, fils d`Éléazar, fils du sacrificateur aaron, se leva du milieu de l`assemblée, et prit une lance, dans sa main.
at nang makita ni phinees, na anak ni eleazar, na anak ni aaron na saserdote, ay tumindig siya sa gitna ng kapisanan, at humawak ng isang sibat sa kaniyang kamay;