검색어: nathan (프랑스어 - 타갈로그어)

nathan
natan

schélémia, nathan, adaja,
at si selemias, at si nathan, at si adaias;

attaï engendra nathan; nathan engendra zabad;
at naging anak ni athai si nathan, at naging anak ni nathan si zabad;

jigueal, fils de nathan, de tsoba. bani, de gad.
si igheal na anak ni nathan na taga soba, si bani na gadita,

joël, frère de nathan. mibchar, fils d`hagri.
si joel na kapatid ni nathan, si mibhar na anak ni agrai,

la nuit suivante, la parole de dieu fut adressée à nathan:
at nangyari, nang gabing yaon, na ang salita ng dios ay dumating kay nathan na sinasabi,

nathan rapporta à david toutes ces paroles et toute cette vision.
ayon sa lahat na salitang ito, at ayon sa buong pangitaing ito, ay gayon sinalita ni nathan kay david.

la nuit suivante, la parole de l`Éternel fut adressée à nathan:
at nangyari, nang gabi ring yaon, na ang salita ng panginoon ay dumating kay nathan, na sinasabi,

fils de méléa, fils de menna, fils de mattatha, fils de nathan, fils de david,
ni melea, ni mena, ni matata, ni natan, ni david,

voici les noms de ceux qui lui naquirent à jérusalem: schammua, schobab, nathan, salomon,
at ito ang mga pangalan ng mga naging anak niya sa jerusalem: si smua, at si sobab, si nathan, at si salomon.

nathan répondit au roi: va, fais tout ce que tu as dans le coeur, car l`Éternel est avec toi.
at sinabi ni nathan sa hari, yumaon ka, gawin mo ang lahat na nasa iyong puso; sapagka't ang panginoon ay sumasa iyo.

mais il n`invita point nathan le prophète, ni benaja, ni les vaillants hommes, ni salomon, son frère.
nguni't si nathan na propeta, at si benaia, at ang mga makapangyarihang lalake, at si salomon na kaniyang kapatid ay hindi niya tinawag.

il le remit entre les mains de nathan le prophète, et nathan lui donna le nom de jedidja, à cause de l`Éternel.
at nagsugo siya sa pamamagitan ng kamay ni nathan na propeta, at tinawag niya ang kaniyang pangalan na jedidiah alang-alang sa panginoon.

voici ceux qui lui naquirent à jérusalem. schimea, schobab, nathan et salomon, quatre de bath schua, fille d`ammiel;
at ito ang mga ipinanganak sa kaniya sa jerusalem: si simma, at si sobab, at si nathan, at si solomon, apat, ni beth-sua na anak na babae ni ammiel:

azaria, fils de nathan, était chef des intendants; zabud, fils de nathan, était ministre d`état, favori du roi;
at si azarias na anak ni nathan ay nangungulo sa mga pinuno; at si zabud na anak ni nathan ay pangulong tagapangasiwa, na kaibigan ng hari;

alors je fis appeler les chefs Éliézer, ariel, schemaeja, elnathan, jarib, elnathan, nathan, zacharie et meschullam, et les docteurs jojarib et elnathan.
nang magkagayo'y ipinasundo ko si eliezer, si ariel, si semaias, at si elnathan, at si jarib, at si elnathan, at si nathan, at si zacarias, at si mesullam, na mga pangulong lalake; gayon din si joiarib, at si elnathan, na mga tagapagturo.

alors nathan dit à bath schéba, mère de salomon: n`as-tu pas appris qu`adonija, fils de haggith, est devenu roi, sans que notre seigneur david le sache?
nang magkagayo'y nagsalita si nathan kay bath-sheba na ina ni salomon, na nagsasabi, hindi mo ba nabalitaan na naghahari si adonia na anak ni haggith, at hindi nalalaman ni david na ating panginoon?