검색어: porte (프랑스어 - 타갈로그어)

porte
pintuan

détection de porte secrète
sekretong pintong detection

il a claqué la porte.
kumatok siya sa pinto.

ferme la porte, je te prie.
pakisara ng pinto.

elle porte le même chapeau depuis un mois
nakasuot siya ng parehong sombrero nang isang buwan na.

et toute la ville était rassemblée devant sa porte.
at ang buong bayan ay nangagkatipon sa pintuan.

la porte tourne sur ses gonds, et le paresseux sur son lit.
kung paano ang pintuan ay pumipihit sa kaniyang bisagra, gayon ang tamad sa kaniyang higaan.

galaad est une ville de malfaiteurs, elle porte des traces de sang.
ang galaad ay bayang gumagawa ng kasamaan; tigmak sa dugo.

tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.
bawa't punong kahoy na hindi nagbubunga ng mabuti ay pinuputol, at inihahagis sa apoy.

il mesura la longueur et la largeur de la porte septentrionale du parvis extérieur.
at ang pintuang-daan ng looban sa labas na nakaharap sa dakong hilagaan, kaniyang sinukat ang haba niyaon at ang luwang niyaon.

les vieillards ne vont plus à la porte, les jeunes hommes ont cessé leurs chants.
ang mga matanda ay wala na sa pintuang-bayan. ang mga binata'y wala na sa kanilang mga tugtugin.

et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suis pas, ne peut être mon disciple.
sinomang hindi nagdadala ng kaniyang sariling krus, at sumusunod sa akin, ay hindi maaaring maging alagad ko.

au-dessus de la porte des chevaux, les sacrificateurs travaillèrent chacun devant sa maison.
sa itaas ng pintuang-bayan ng mga kabayo, mga saserdote ang naghusay na bawa't isa'y sa tapat ng kaniyang sariling bahay.

celui qui aime les querelles aime le péché; celui qui élève sa porte cherche la ruine.
ang umiibig sa pagsalangsang ay umiibig sa pagkakaalit: ang nagtataas ng kaniyang pintuan ay humahanap ng kapahamakan.

c`est pourquoi les hommes doivent le craindre; il ne porte les regards sur aucun sage.
kinatatakutan nga siya ng mga tao: hindi niya binibigyang pitagan ang sinomang pantas sa puso.

il me ramena vers la porte extérieure du sanctuaire, du côté de l`orient. mais elle était fermée.
nang magkagayo'y ibinalik niya ako sa daan ng pintuan sa labas ng santuario, na nakaharap sa dakong silanganan; at ito'y nasara.

car une porte grande et d`un accès efficace m`est ouverte, et les adversaires sont nombreux.
sapagka't sa akin ay nabuksan ang isang pintuang malaki at mapapakinabangan, at marami ang mga kaaway.

c`est pour cela que jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.
kaya naman si jesus, upang mapaging banal sa pamamagitan ng kanilang sariling dugo ang bayan, ay nagbata sa labas ng pintuan.

de même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le fils de l`homme est proche, à la porte.
gayon din naman kayo, pagka nangakita ninyong nangyari ang mga bagay na ito, ay talastasin ninyo na siya'y malapit na, nasa mga pintuan nga.

comme jéhu franchissait la porte, elle dit: est-ce la paix, nouveau zimri, assassin de son maître?
at samantalang si jehu ay pumapasok sa pintuang-bayan, kaniyang sinabi, kapayapaan ba ikaw zimri, ikaw na mamamatay sa iyong panginoon?