검색어: rend (프랑스어 - 타갈로그어)

rend obsolète
lipas na

iran : un balayeur de rue trouve... et rend 500 000 dollars
iran: $500,000 napulot ng magwawalis, isinauli

de celui qui rend le mal pour le bien le mal ne quittera point la maison.
sinomang gumaganti ng kasamaan sa mabuti, kasamaan ay hindi hihiwalay sa kaniyang bahay.

et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat?
sapagka't kung ang pakakak ay tumunog na walang katiyakan, sino ang hahanda sa pakikibaka?

amy brown rend compte de la situation en interrogeant des femmes et les associations de cette zone.
inalam ni amy brown ang sitwasyon doon, sa pamamagitan ng pakikipanayam sa mga kababaihan at ilang tanggapan sa lugar.

il rend mes pieds semblables à ceux des biches, et il me place sur mes lieux élevés.
kaniyang ginagawa ang mga paa niya na gaya ng sa mga usa; at inilalagay niya ako sa aking matataas na dako.

il rend témoignage de ce qu`il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.
at kaniyang nakita at narinig, ay siyang pinatototohanan niya; at walang taong tumatanggap ng kaniyang patotoo.

l`esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de dieu.
ang espiritu rin ang nagpapatotoo kasama ng ating espiritu, na tayo'y mga anak ng dios:

ce qui rend les choses plus difficiles pour les femmes que pour les hommes est qu'elles forment le gros de la population des parents célibataires.
kaya mas naaapektuhan ang mga dalagang ina ay dahil halos lahat ng mga nag-iisang magulang ay dalagang ina.

c`est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui les a écrites. et nous savons que son témoignage est vrai.
ito ang alagad na nagpapatotoo sa mga bagay na ito, at sumulat ng mga bagay na ito; at nalalaman namin na ang kaniyang patotoo ay totoo.

alors son ardeur redouble, il poursuit sa marche, et il se rend coupable. sa force à lui, voilà son dieu!
kung magkagayo'y lalampas siya na parang hangin, at magdaraan, at magiging salarin, sa makatuwid baga'y siya na ang kapangyarihan ay ang kaniyang dios.

il rend hommage aux récits visuels des jeunes, raconte leur histoire, l'injustice et les atrocités qu'ils ont subies, et nous offre une fenêtre sur les possibilités de réparation et de rachat pour ces jeunes survivants.
pinapahalagahan nito ang biswal na salaysay ng kabataan, ibinabahagi ang kuwento ng kawalang katarungan at pagmamalupit, at binibigyan tayo ng pagkakataong maarok ang mga posibilidad upang mabigyang lunas at mailigtas ang mga kabataang ito.