검색어: source (프랑스어 - 타갈로그어)

source
bukal

paquet source :
pinanggalingan ng pakete:

vous devez spécifier au moins un paquet source
kailangang magtakda ng kahit isang pakete na kunan ng source

impossible de trouver une source de paquet pour %s
hindi mahanap ang paketeng source para sa %s

l'astronaute josé hernández, source : wikimedia commons
ang astronaut na si jose hernandez at hango sa wikimedia commons

%s ne possède pas d'entrée « source override »
%s ay walang override entry para sa pinagmulan

qui change le rocher en étang, le roc en source d`eaux.
na pinapagiging tipunan ng tubig ang malaking bato. na bukal ng tubig ang pingkiang bato.

que ta source soit bénie, et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,
pagpalain ang iyong bukal; at magalak ka sa asawa ng iyong kabataan.

car la grâce de dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.
sapagka't napakita ang biyaya ng dios, na may dalang kaligtasan sa lahat ng mga tao,

l`enseignement du sage est une source de vie, pour détourner des pièges de la mort.
ang kautusan ng pantas ay bukal ng buhay, upang lumayo sa mga silo ng kamatayan.

la bouche du juste est une source de vie, mais la violence couvre la bouche des méchants.
ang bibig ng matuwid, ay bukal ng kabuhayan: nguni't tinatakpan ng karahasan ang bibig ng masama.

c`est, en effet, une grande source de gain que la piété avec le contentement;
datapuwa't ang kabanalan na may kasiyahan ay malaking kapakinabangan:

tu es un jardin fermé, ma soeur, ma fiancée, une source fermée, une fontaine scellée.
halamanang nababakuran ang kapatid ko, ang kasintahan ko; bukal na nababakuran, balon na natatakpan.

la source fait-elle jaillir par la même ouverture l`eau douce et l`eau amère?
ang bukal baga'y sa isa lamang siwang ay binubukalan ng matamis at mapait?

israël est en sécurité dans sa demeure, la source de jacob est à part dans un pays de blé et de moût, et son ciel distille la rosée.
at ang israel ay tumatahang tiwala, ang bukal ng jacob na nagiisa, sa isang lupain ng trigo at alak; oo't, ang kaniyang mga langit ay nagbababa ng hamog.

selon mexico reporter, il est un héros national au mexique et sa vie est une source d'inspiration pour beaucoup dans les deux pays.
ayon sa mexico reporter, siya ay isang pambansang bayani sa mehiko at ang kuwento ng kanyang buhay ay inspirasyon sa parehong bansa.

les vaines discussions d`hommes corrompus d`entendement, privés de la vérité, et croyant que la piété est une source de gain.
pagtataltalan ng mga taong masasama ang pagiisip at salat sa katotohanan, na nagsisipagakala na ang kabanalan ay paraan ng pakinabang.

c`est pourquoi tu renonceras à moréschet gath; les maisons d`aczib seront une source trompeuse pour les rois d`israël.
kaya't ikaw ay magbibigay ng kaloob sa pagpapaalam sa moresethgath: ang mga bahay sa achzib ay magiging karayaang bagay sa mga hari sa israel.

je passai près de la porte de la source et de l`étang du roi, et il n`y avait point de place par où pût passer la bête qui était sous moi.
nang magkagayo'y nagpatuloy ako sa pintuang-bayan ng bukal at sa tangke ng hari: nguni't walang dakong mararaanan ang hayop sa ilalim ko.

oh! si ma tête était remplie d`eau, si mes yeux étaient une source de larmes, je pleurerais jour et nuit les morts de la fille de mon peuple!
oh kung ang aking ulo lamang ay maging tubig, at ang aking mga mata ay bukalan ng mga luha, upang ako'y makaiyak araw at gabi dahil sa pagkamatay ng anak na babae ng aking bayan!