검색어: système (프랑스어 - 타갈로그어)

système
paraan

système sensoriel
sistemang pandama

^récupérer un système endommagé
^rescue ang broken na sistema

installer un système en ligne de commande
maglagay ng sistemang command-line

neptune est la huitième planète du système solaire.
neptuno ang ika-8 planeta sa sistemang solar.

le système de fichiers ne gère pas les liens symboliques
sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s

impossible d'obtenir les informations du système de fichiers : %s
error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

cette tâche configure votre système pour être un serveur d'impression.
inaayos nito ang sistema niyo na maging print server.

cette tâche configure votre système en serveur de fichiers, aussi bien pour cifs que nfs.
inaayos nito ang sistema niyo upang maging file sever, na nagsusuporta ng cifs at nfs.

"il faut démonter complètement le système et le reconstruire de zéro," dit un autre.
"marapat na ibasura ang kasalukuyang sistema at simulan ng panibago," sabi naman nung isa.

"le système éducatif dans son ensemble doit être changé," dit un étudiant devant la caméra.
"kailangan nang baguhin ang buong sistema," ayon sa isang estudyante na humarap sa kamera.

c’est un combat contre un système où tout est fait au profit de quelques-uns et au détriment de nombreux autres.
this is fight against a system where things are done for the benefit of a few and at the expense of the many.

dans une vidéo, que le mouvement avait chargée sur youtube avant la manifestation, les étudiants appelaient à des changements de fond en comble dans le système éducatif.
sa isang bidyong nilagay ng pangkat sa youtube bago pa man isinagawa ang protesta, iginiit ng mga mag-aaral ang mga radikal na pagbabago sa sistemang pang-edukasyon doon.

impossible de récupérer le verrou système ! (il est possible qu'un autre processus apt ou dpkg soit en cours)
hindi ma-regain ang system lock! (siguro may ibang apt or dpg ang tumatakbo?)

paquets suggérés par d'autres paquets ces paquets ne sont pas requis pour que le système fonctionne correctement, mais peuvent améliorer certains des programmes actuellement installés.
pakete na minungkahi ng ibang mga pakete ang mga pakete na ito ay hindi kailangan para magawa ang tungkulin ng iyong sistema ng maayos, pero itoy kailangan para mapabuti ang tungkulin ng ibang mga programa na iyong kasalukuyang ini-install.

attention : la réalisation de cette action va probablement casser votre système ! ne pas poursuivre à moins que vous ne sachiez exactement ce que vous faites !
babala: ang gagawing ito ay maaaring makasira sa inyong sistema! huwag magpatuloy kung di niyo alam ng tiyak ang inyong ginagawa!

le fichier de configuration « %s » n'existe pas sur le système. installation d'un nouveau fichier de configuration comme demandé.
ang talaksang pagkaayos `%s' ay wala sa sistema. iniluluklok ang bagong talaksang pagkaayos tulad ng inyong hiling.

educacion viva a lancé en argentine une première vidéo défiant le système éducatif traditionnel, intitulée je ne crois pas en l'école, mais je crois en l'éducation.
naglabas ang educación viva (mabuhay ang edukasyon) ng pinakauna nilang bidyo na humahamon sa tradisyonal na sistema ng edukasyon, na pinamagatang hindi ako naniniwala sa paaralan ngunit naniniwala ako sa edukasyon.

pourquoi le système pénitentiaire américain n'accorde-t-il généralement pas le droit aux femmes de garder leur enfant près d'elles?
bakit nga ba hindi lahat ng bilangguan sa estados unidos ay pumapayag na makupkop ng mga ina ang kanilang mga anak?

%battention%b : des versions non certifiées des paquets qui suivent vont être installées.%n%ndes paquets non certifiés peuvent %bcompromettre la sécurité de votre système%b. vous ne devez poursuivre leur installation que si vous êtes certain de ce que vous faites.
%bbabala%b: may iluluklok na di katiwalang bersyon ng sumusunod na mga pakete!""%n%nmga di katiwalang mga pakete ay maaaring %bmag-kompromiso ng seguridad ng ""inyong sistema%b. dapat lamang na ipagpatuloy ang pagluklok kung tiyak kayong gawin ito.%n%n