검색어: vivant (프랑스어 - 타갈로그어)

le poisson est-il encore vivant ?
buhay pa ba ang isda?

le cinquième jour, le canard était toujours vivant.
sa ikalimang araw, ang bibe ay buhay pa rin.

elle est cachée aux yeux de tout vivant, elle est cachée aux oiseaux du ciel.
palibhasa't nakukubli sa mga mata ng lahat na may buhay, at natatago sa mga ibon sa himpapawid.

ils prirent vivant le roi d`aï, et l`amenèrent à josué.
at ang hari sa hai ay hinuli nilang buhay, at dinala nila siya kay josue.

c`est une chose terrible que de tomber entre les mains du dieu vivant.
kakilakilabot na bagay ang mahulog sa mga kamay ng dios na buhay.

le jeune homme fut ramené vivant, et ce fut le sujet d`une grande consolation.
at kanilang dinalang buhay ang binata, at hindi kakaunti ang kanilang pagkaaliw.

mais je sais que mon rédempteur est vivant, et qu`il se lèvera le dernier sur la terre.
nguni't talastas ko na manunubos sa akin ay buhay, at siya'y tatayo sa lupa sa kahulihulihan:

michée répondit: l`Éternel est vivant! j`annoncerai ce que dira mon dieu.
at sinabi ni micheas, buhay ang panginoon, kung ano ang sabihin ng aking dios, yaon ang aking sasalitain.

dieu qui me refuse justice est vivant! le tout puissant qui remplit mon âme d`amertume est vivant!
buhay ang dios, na siyang nagalis ng aking katuwiran, at ang makapangyarihan sa lahat na siyang nagpapanglaw ng aking kaluluwa;

et là où on leur disait: vous n`êtes pas mon peuple! ils seront appelés fils du dieu vivant.
at mangyayari, na sa dakong pinagsabihan sa kanila, kayo'y hindi ko bayan, ay diyan sila tatawaging mga anak ng dios na buhay.

comme le père qui est vivant m`a envoyé, et que je vis par le père, ainsi celui qui me mange vivra par moi.
kung paanong sinugo ako ng amang buhay, at ako'y nabubuhay dahil sa ama; gayon din naman ang kumakain sa akin, siya nama'y mabubuhay dahil sa akin.

« les idées fausses et les préjugés sur le vih dus à un manque d’informations ont encore stigmatisé les gens vivant avec ce virus.
“mga maling akala at palagay ukol sa hiv are marahil sa kakulangan ng impormasyong dulot pa ng madungis na pananaw sa plhiv .

dis-leur: je suis vivant! dit l`Éternel, je vous ferai ainsi que vous avez parlé à mes oreilles.
sabihin mo sa kanila, ako'y buhay, sabi ng panginoon, tunay na kung paano ang sinalita ninyo sa aking pakinig ay gayon ang gagawin ko sa inyo:

et ici, ceux qui perçoivent la dîme sont des hommes mortels; mais là, c`est celui dont il est attesté qu`il est vivant.
at dito'y ang mga taong may kamatayan ay tumatanggap ng ikasangpung bahagi; datapuwa't doon ay ang isa, na pinatutunayang nabubuhay.

c`est aussi pour cela qu`il peut sauver parfaitement ceux qui s`approchent de dieu par lui, étant toujours vivant pour intercéder en leur faveur.
dahil dito naman siya'y nakapagliligtas na lubos sa mga nagsisilapit sa dios sa pamamagitan niya, palibhasa'y laging nabubuhay siya upang mamagitan sa kanila.

l`Éternel dieu forma l`homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l`homme devint un être vivant.
at nilalang ng panginoong dios ang tao sa alabok ng lupa, at hiningahan ang kaniyang mga butas ng ilong ng hininga ng buhay; at ang tao ay naging kaluluwang may buhay.

david répondit à récab et à baana, son frère, fils de rimmon de beéroth: l`Éternel qui m`a délivré de tout péril est vivant!
at sinagot ni david si rechab at si baana na kaniyang kapatid, na mga anak ni rimmon na beerothita, at sinabi sa kanila, buhay ang panginoon na siyang tumubos ng aking kaluluwa sa buong kahirapan.

si le soleil devait s'éteindre, tous les êtres vivants mourraient.
kung mamatay man ang araw, lahat ng buhay ay mamatay.