검색어: envoya (프랑스어 - 타이어)

esther envoya dire à mardochée:
แล้วเอสเธอร์ตรัสบอกเขาให้ไปบอกโมรเดคัยว่

et il envoya décapiter jean dans la prison.
แล้วก็ใช้คนไปตัดศีรษะยอห์นในคุ

anne l`envoya lié à caïphe, le souverain sacrificateur.
อันนาสจึงให้พาพระเยซูซึ่งถูกมัดอยู่ไปหาคายาฟาสผู้เป็นมหาปุโรหิตประจำกา

puis, pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes:
แล้วฟิรเอาน์ได้ส่งคนไปตามหัวเมืองต่างๆ ให้มาร่วมชุมนุม

et, après leur avoir tout raconté, il les envoya à joppé.
และเมื่อโครเนลิอัสได้เล่าเหตุการณ์ทั้งปวงให้คนเหล่านั้นฟังแล้ว ท่านจึงใช้เขาไปยังเมืองยัฟฟ

il envoya des espions, et apprit avec certitude que saül était arrivé.
เพราะฉะนั้นดาวิดส่งผู้สอดแนมออกไป จึงทราบว่าซาอูลทรงยกมาแน่แล้

il en envoya encore un troisième; ils le blessèrent, et le chassèrent.
แล้วเจ้าของสวนจึงใช้คนที่สามไปและคนเช่าสวนนั้นก็ทำให้เขาบาดเจ็บ แล้วผลักไสออกไ

ils mangèrent tous le pain des grands, il leur envoya de la nourriture à satiété.
มนุษย์ได้กินอาหารของทูตสวรรค์ พระองค์ทรงประทานอาหารให้เขาอย่างอุด

il envoya moïse, son serviteur, et aaron, qu`il avait choisi.
พระองค์ทรงใช้โมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ และอาโรนผู้ที่พระองค์ทรงเลือกไว

balak envoya de nouveau des chefs en plus grand nombre et plus considérés que les précédents.
บาลาคได้ส่งพวกเจ้านายไปอีกครั้งหนึ่ง มีจำนวนมากกว่า และมีเกียรติยศมากกว่ารุ่นก่อ

il leur accorda ce qu`ils demandaient; puis il envoya le dépérissement dans leur corps.
พระองค์ทรงประทานสิ่งที่ท่านขอ แต่ทรงใช้โรคผอมแห้งมาท่ามกลางจิตใจท่า

elle s`enflamma pour eux, au premier regard, et leur envoya des messagers en chaldée.
เมื่อเธอเห็นรูปนั้นก็ลุ่มหลงเขาเสียแล้ว และส่งผู้สื่อสารไปหาเขาที่เคลเดี

balak sacrifia des boeufs et des brebis, et il en envoya à balaam et aux chefs qui étaient avec lui.
ณ ที่นั่นบาลาคเอาวัวและแกะถวายบูชา แล้วส่งไปให้บาลาอัมและเจ้านายที่อยู่กับเขาบ้า

a cette nouvelle, david envoya contre eux joab et toute l`armée, les hommes vaillants.
เมื่อดาวิดทรงได้ยินเช่นนั้นจึงรับสั่งโยอาบและพลโยธาคนแกล้วกล้าทั้งสิ้นให้ไ

achab envoya des messagers vers tous les enfants d`israël, et il rassembla les prophètes à la montagne du carmel.
อาหับจึงทรงส่งไปยังคนอิสราเอลทั้งปวง และชุมนุมผู้พยากรณ์ที่ภูเขาคารเม

a l`heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: venez, car tout est déjà prêt.
เมื่อถึงเวลาเลี้ยงแล้ว เขาก็ใช้ผู้รับใช้ของตนไปบอกคนทั้งหลายที่ได้รับเชิญไว้แล้วว่า `เชิญมาเถิด เพราะสิ่งสารพัดเตรียมไว้พร้อมแล้ว

et c'est lui qui envoya les vents comme une annonce précédant sa miséricorde. nous fîmes descendre du ciel une eau pure et purifiante,
และพระองค์คือผู้ส่งลม เป็นการนำข่าวดีล่วงหน้า ท่ามกลางความเมตตาของพระองค์ และเราได้ประทานน้ำบริสุทธิ์ลงมาจากฟากฟ้า

il envoya encore d`autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers; et les vignerons les traitèrent de la même manière.
อีกครั้งหนึ่งเขาก็ใช้ผู้รับใช้คนอื่นๆไปมากกว่าครั้งก่อน แต่พวกเช่าสวนก็ได้ทำแก่เขาอย่างนั้นอี

alors l`Éternel envoya contre le peuple des serpents brûlants; ils mordirent le peuple, et il mourut beaucoup de gens en israël.
และพระเยโฮวาห์ก็ทรงให้งูแมวเซามาในหมู่ประชาชน งูก็กัดประชาชน และคนอิสราเอลตายมา

l`Éternel envoya parmi eux des prophètes pour les ramener à lui, mais ils n`écoutèrent point les avertissements qu`ils en reçurent.
แต่พระองค์ยังทรงใช้ผู้พยากรณ์มาท่ามกลางเขานำเขาให้กลับมายังพระเยโฮวาห์ คนเหล่านี้เป็นพยานปรักปรำเขา แต่เขาไม่ยอมเงี่ยหูฟั