전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
les législations ou politiques nationales sont également susceptibles de limiter la portée et la comparabilité des études de prévalence.
ulusal yasalar ya da politikalar da yaygınlık çalışmalarının içeriğini ve karşılaştırılabilirliğini sınırlandırabilir.
toutefois, la disponibilité de ce type de données peut être limitée, et leur fiabilité et leur comparabilité peuvent poser question.
ne var ki, bu tür verilerin bulunurluğu sınırlı olabileceği gibi, güvenirlik ve karşılaştırılabilirlik konusunda sorulara yol açabilir.
l’objectif est ici d’améliorer la comparabilité entre les différentes études et de favoriser les échanges de bonnes pratiques.
Çalışma tasarımları hakkında, farklı ülkelerdeki çeşitli yasal ve pratik sınırlamaları dikkate alan yeni bir rehber mevcuttur.
la marge de progression reste considérable en ce qui concern e l’accessibilité, mais également la comparabilité et la iabilité des données et informations clés.
fazlasıyla ihtiyaç duyulan veri ve bilgilerin sadece erişilir değil, aynı zamanda daha karşılaştırılabilir ve güvenilir kılınması konusund a daha fazla gelişme kaydedilmesi gerekmektedir.
l’amélioration de la comparabilité des informations relatives à la drogue au sein de l’ue est essentielle pour le travail de l’observatoire.
on yıldan kısa bir süre öncesine kadar, avrupa’nın uyuşturucu sorununu izleme kapasitesi son derece sınırlıydı.
les métadonnées nous permettent de comprendre comment les données ont été collectées, ce qu’elles décrivent et à quoi elles se réfèrent, ainsi que la fiabilité et la comparabilité des informations fournies.
meta veriler bize verilerin nasıl toplandığı, neyi tanımladığı ve neye karşılık geldiği ile sunulan bilgilerin güvenirliği ve kıyaslanabilirliğine dair kavrayış sağlar.
l’évolution de la situation est difficile à évaluer, car les données sur la prévalence sont obtenues à partir d’échantillons non probabilistes dont la comparabilité dans le temps et entre échantillons est limitée.
2008’de ise, tek başına veya mdma’yla kombinasyon halinde bulunan mcpp yasadışı uyuşturucu pazarında en yaygın bulunan yeni sentetik uyuşturucu olmaya devam etmiştir.
bien que la comparabilité des données européennes se soit améliorée ces dernières années, les différences de qualité des rapports d’un pays à l’autre restent telles que toute comparaison directe doit être faite avec précaution.
sorunlu uyuşturucu kullanımının yol açtığı genel ölüm oranı seviyesinin ulusal veya avrupa düzeyinde belirlenmesi için veri toplama ve analizinde gelişme kaydedilmesi gerekmektedir. ulusal düzeyde bu gibi bir çalışmada bulunma girişimi hollanda ulusal raporunda kaydedilmiştir.
cependant, des exceptions sont à signaler, parmi lesquelles le danemark (comparabilité limitée) et l’autriche, où les jeunes indiquent des fréquences et des quantités élevées en matière de consommation.
buna ilişkin en belirgin tezat, kızların erkeklerden daha çok miktarlarda alkol tüketimi rapor ettiği İzlanda’dır.