검색어: mais je vois que vous êtes des gens ignorants (프랑스어 - 터키어)

mais je vois que vous êtes des gens ignorants».
fakat ben sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum." dedi.

mais je vous trouve des gens ignorants.
ama ben sizin cehalet içinde yuvarlanan bir toplum olduğunuzu görüyorum.” [6,52-53; 10,72; 26, 111]

mais vous êtes des gens outranciers!»
bilakis, siz aşırı giden bir milletsiniz.

il dit: «vous êtes certes des gens ignorants.
"siz, gerçekten cahil bir topluluksunuz!," dedi.

je vous transmets cependant le message avec lequel j'ai été envoyé. mais je vois que vous êtes des gens ignorants».
ben benimle gönderilen şeyi size duyuruyorum; fakat sizin cahil bir toplum olduğunuzu görüyorum."

mais vous n'êtes que des gens transgresseurs».
buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak alemlerin rabbine aittir. rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakıp da, insanlar arasında, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?

je ne repousserai point ceux qui ont cru, ils auront à rencontrer leur seigneur. mais je vous trouve des gens ignorants.
benim ücretim allah'a aittir; inananları da kovacak değilim; çünkü onlar rableriyle karşılaşacaklar; fakat ben sizi cahil bir millet olarak görüyorum."

celui-ci dit: «vous êtes [pour moi] des gens inconnus».
(lut) dedi ki: "sizler gerçekten tanınmamış bir topluluksunuz."

allons-nous vous dispenser du rappel [le coran] pour la raison que vous êtes des gens outranciers?
aşırı giden kimselersiniz diye sizi kuran'la uyarmaktan vaz mı geçelim?

il dit: «votre sort dépend d'allah. mais vous êtes plutôt des gens qu'on soumet à la tentation.
doğrusu siz imtihana tutulan bir toplumsunuz.” diye cevap verdi. [7,131; 4,78; 36,19]

ensuite un crieur annonça: «caravaniers! vous êtes des voleurs».
(kafile hareket ettikten) sonra bir tellal: ey kafile! siz hırsızsınız! diye seslendi.

l`Éternel dit à moïse: je vois que ce peuple est un peuple au cou roide.
rab musaya, ‹‹bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,

dis: «dépensez bon gré, mal gré: jamais cela ne sera accepté de vous, car vous êtes des gens pervers».
de ki: "yoksullara ister gönüllü, ister gönülsüz yardım edin; sizden kabul edilmeyecektir. Çünkü siz yoldan çıkmış bir topluluksunuz."

o mon peuple, je ne vous demande pas de richesse en retour. mon salaire n'incombe qu'à allah. je ne repousserai point ceux qui ont cru, ils auront à rencontrer leur seigneur. mais je vous trouve des gens ignorants.
ey kavmim, bu yüzden bir mal da istemem sizden; ecrim, ancak allah'a ait ve ben, inananları kovacak da değilim; şüphe yok ki onlar, rablerine kavuşacaklar, fakat sizi görüyorum ki bilgisiz bir kavimsiniz.

ils passèrent auprès d'un peuple attaché à ses idoles et dirent: «o moïse, désigne-nous une divinité semblable à leurs dieux.» il dit: «vous êtes certes des gens ignorants.
"ey musa! onların tanrıları gibi bize de bir tanrı yap" dediler, musa: " doğrusu siz bilgisiz bir milletsiniz, bunlar yok olacaklar ve işledikleri boşa gidecektir" dedi.

ils dirent: «votre mauvais présage est avec vous-mêmes. est-ce que (c'est ainsi que vous agissez) quand on vous [le] rappelle? mais vous êtes des gens outranciers!»
resuller cevap verdiler:“uğursuzluğunuz sizinle beraber, çünkü siz imânsızsınız, irşâd edildiniz diye mi böyle söylüyorsunuz?haddi aşan toplumun tekisiniz siz!”