검색어: paix à son ame (프랑스어 - 터키어)

paix
barış

paix sur vous.
selam olsun hepinize.

«paix sur abraham».
(İleride gelecek nesiller): "İbrahim'e selam olsun!" (diyeceklerdi.)

et paix sur les messagers,
gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun.

elle est paix et salut jusqu'à l'apparition de l'aube.
artık o gece bir esenliktir gider...tâ tan ağarana kadar...

paix sur noé dans tout l'univers!
alemler içinde nuh'a selam olsun (bütün insanlar onu esenlikle anarlar).

ils ne connaissent pas le chemin de la paix;
esenlik yolunu da bilmezler.››

l'arbre du silence porte les fruits de la paix
شجرة الصمت تحمل ثمار السلام

«entrez-y en paix et en sécurité».
"güvene kavuşmuş olarak selamla girin oraya."

et ils crieront aux gens du paradis: «paix sur vous!»
cennet halkına, "selam size," diye seslenirler.

comme jéhu franchissait la porte, elle dit: est-ce la paix, nouveau zimri, assassin de son maître?
yehu kentin kapısından içeri girince, İzebel, ‹‹ey efendisini öldüren zimri, barış için mi geldin?›› diye seslendi.

voici ce que vous devez faire: dites la vérité chacun à son prochain; jugez dans vos portes selon la vérité et en vue de la paix;
yapmanız gerekenler şunlardır: birbirinize gerçeği söyleyin, kent kapılarınızda esenliği sağlayan gerçek adaletle yargılayın,

et là, leur salutation sera: «salâm» (paix).
[39,73; 13,23-24; 10,10]

mais seulement les propos: «salâm! salâm!»... [paix! paix!]
ancak, esenlik size, esenlik denir.