검색어: à défaut de quoi (프랑스어 - 포르투갈어)

à défaut de quoi
caso contrário

défaut de page
interrupção por falta de página

dÉfaut de coopÉration
nÃo colaboraÇÃo

de quoi ?
do quê?

de quoi?
de quê?

défaut de l'émail
defeito do esmalte

responsabilité de quoi?
responsabilidade de quê?

a défaut de quoi, les pourcentages calculés ne sont guère significatifs.
se assim não for, as percentagens calculadas terão pouco significado.

a défaut de quoi, le taux devrait être aussi faible que possible.
a sê-lo, a taxa respectiva deve ser o mais baixa possível.

assurément, à défaut de quoi, il deviendrait impossible de mener bon nombre de recherches de laboratoire.
certamente, de outro modo não se poderiam efectuar pesquisas de laboratório.

le respect de ce principe doit être garanti, à défaut de quoi les consommateurs seraient placés dans des conditions inégales.
É necessário garantir a aplicação deste princípio, pois, caso contrário, os consumidores serão colocados numa situação de desigualdade.

il serait dès lors intéressant de mieux les coordonner, à défaut de quoi le recours aux pavillons de complaisance sera facilité.
seria conveniente, portanto, coordená-los melhor. a não ser assim, o recurso aos pavilhões de conveniência tornar-se-á muito mais fácil.

À défaut de précisions supplémentaires à ce sujet dans le rapport, il est difficile de voir de quoi il est question au juste.
por falta de mais especificações no relatório a este respeito, torna-se difícil perceber o que é que isso significa exactamente.

l' amendement 1 est le principal à nos yeux et doit être adopté à défaut de quoi le groupe ne soutiendra pas ce rapport.
a alteração 1 é crucial e tem de ser aprovada, sob pena de o nosso grupo não poder manter a sua intenção de apoiar o relatório.

défauts de coupe
defeito de corte

défauts de développement,
defeitos de desenvolvimento,

nous voulions également une loi sur les autorités locales, à défaut de quoi il est franchement peu probable que les États-unis participent à la conférence des donateurs.
pretendemos igualmente que seja promulgada uma lei em matéria de governação local, pois, sinceramente, se assim não for, as probabilidades de os estados unidos participarem na conferência de doadores são diminutas.

a défaut de quoi l'incertitude pèsera sur les implications financières de la mise en oeuvre de ces actions et le contrôle financier à exercer.
caso contrário, não serão claras nem as implicações financeiras decorrentes da execução das mesmas, nem o controlo financeiro a realizar.

combattre le chômage par une vaste série de mesures doit rester notre principale priorité sociale, à défaut de quoi nous conserverons une société à deux vitesses et de nombreux exclus.
a nossa principal prioridade no domínio social tem de continuar a ser a luta contra o desemprego através de uma grande diversidade de medidas. se assim não for, continuaremos a ter uma sociedade com dois níveis- o dos incluídos e o dos excluídos.

a défaut de quoi, le contingent acp risque d'être accaparé par les producteurs potentiellement efficaces du continent au préjudice des producteurs défavorisés des îles.
de contrário, existe o risco de que a quota atribuída aos países acp venha gradualmente a ser absorvida pelos produtores continentais, potencialmente eficazes, em detrimento dos produtores insulares, mais desfavorecidos.