검색어: à peu près ça (프랑스어 - 포르투갈어)

elle a à peu près mon âge.
ela tem mais ou menos a minha idade.

les paiements effectifs sont à peu près inchangés.
a execução efectiva dos pagamentos mantém-se praticamente inalterada.

les importations représentant à peu près le même montant.
as importações representam um volume praticamente análogo.

car ce sont à peu près le même type de personnages.
por que se trata praticamente do mesmo tipo de pessoas.

À peu près tous les étudiants aiment l'anglais.
quase todos os alunos gostam de inglês.

environ, a peu près, approximativement
aproximadamente

les réponses ont toujours été à peu près les mêmes.
as respostas têm sido sensivelmente as mesmas.

peu importe combien ça coûte.
pouca importa quanto isto custa.

prenez le comprimé chaque jour à peu près au même moment.
tome o comprimido aproximadamente à mesma hora cada dia.

11 (auc) a augmenté à peu près proportionnellement à la dose.
a área sob a curva aumentou aproximadamente em proporção com o aumento da dose.

prenez les gélules à peu près à la même heure chaque jour.
tome as cápsulas mais ou menos à mesma hora todos os dias.

opsumit doit être pris tous les jours à peu près à la même heure.
opsumit deve ser tomado todos os dias mais ou menos à mesma hora.

et il en est ainsi à peu près dans toute l' europe.
É o que se verifica em quase toda a europa.

cependant, ces niveaux de salaires concordent à peu près avec la productivité.
contudo, estes níveis salariais correspondem aproximadamente à produtividade.

75 tolars correspondent à peu près à un dm (février 1994).
75 tólares correspondem aproximadamente a 1 marco alemão (fevereiro de 1994).

cette proposition d' amendement a ainsi échoué à peu de voix près.
esta alteração não foi, assim, aprovada por escassos votos.

en 2000, le processus suivra à peu près le modèle établi cette année.
em 2000, o processo seguirá aproximadamente o mesmo modelo estabelecido este ano.

l’imprégnation totale (asc) augmente à peu près proportionnellement avec la dose.
a exposição total (auc) aumenta aproximadamente em proporção à dose.

exprimé en euros, cela correspond à peu près au niveau enregistré début 2006.
medido em euros, este nível corresponde praticamente ao registado no início de 2006.

en revanche, dans l'industrie manufacturière, ces niveaux sont à peu près équivalents.
em contrapartida, os níveis de emprego na indústria transformadora na ue e nos eua são praticamente idênticos.