검색어: baccalauréat européen (프랑스어 - 포르투갈어)

diplôme de baccalauréat européen
diploma europeu de estudos secundários

européen
europa

européen.
compreende

baccalauréat universitaire
bacharel

les titulaires du baccalauréat européen obtenu à l'école:
os titulares do «diploma europeu de estudos secundários» obtido nas escolas:

baccalauréat , athens college
diploma do ensino secundário , athens college

baccalauréat appliqué en techniques radiologiques
superior de tecnologia em radiologie

baccalauréat , lycée français de bruxelles
baccalauréat , lycée français de bruxelles

il s' agissait des résultats du baccalauréat.
eram os resultados do exame final do ensino secundário.

en commençant avec sa préparation en autodidacte du baccalauréat.
começando com a preparação autodidata para o vestibular:

promouvoir un baccalauréat européen plurilingue, label d'excellence d'un baccalauréat remplissant les conditions du plurilinguisme;
promover um diploma europeu de estudos secundários plurilingue, rótulo de excelência de um diploma europeu de estudos secundários que preencha as condições do plurilinguismo.

le baccalauréat délivré aux élèves est leur passeport pour l’ université; il atteste du profil européen des travailleurs de demain.
o diploma europeu do ensino secundário concedido aos alunos é o seu passaporte para a universidade e certifica o perfil europeu de futuros trabalhadores.

sur la réussite au baccalauréat et les préjugés à l'université :
sobre a aprovação no vestibular e o preconceito dentro da universidade:

je suis très préoccupé par la suggestion du commissaire, qui envisage la possibilité de proposer le baccalauréat européen hors du cadre du système scolaire actuel.
estou muito preocupado com a sugestão do senhor comissário de que a opção de ministrar o curso para o diploma europeu do ensino secundário fora do actual sistema escolar deve ser considerada.

pour ce qui est du baccalauréat européen, je partage l’ avis que tous les États membres doivent être invités à faire en sorte qu’ il soit plus largement disponible.
no que se refere ao bacharelato europeu, concordo com a perspectiva de que todos os estados-membros devem ser chamados a garantir que ele se torne mais amplamente disponível.

un groupe de travail, appelé «troïka ii - expansion du baccalauréat européen», a été chargé par le conseil supérieur d’examiner ces questions.
o conselho superior criou um grupo de trabalho, denominado “tróica ii – alargamento do diploma europeu de estudos secundários”, para analisar estas questões.

prenons un exemple: après la chute du mur de berlin, le land de bavière a refusé de reconnaître le baccalauréat de rda.
quero dar-vos um exemplo: foi bastante ridículo que, depois da queda do muro, o estado federado alemão da baviera não quisesse reconhecer o diploma dos liceus da rda.

l'école européenne d’alicante existe depuis 2002 et c’est au terme de l’année scolaire 2005/2006 que le baccalauréat européen y sera délivré pour la première fois.
a escola europeia de alicante existe desde 2002, e o ano lectivo de 2005/2006 será o primeiro em que alunos da escola receberão o “diploma europeu de estudos secundários”.

la commission propose-t-elle que le baccalauréat soit disponible dans d’ autres écoles que les écoles européennes?
estará a comissão a sugerir que o diploma europeu do ensino superior deve ser disponibilizado noutras escolas para além das escolas europeias?

en conclusion, je voudrais accorder mon soutien aux appels lancés en faveur de l’ introduction d’ un autre certificat de fin de scolarité, parallèlement au baccalauréat européen, éminemment académique, pour les élèves qui décident de suivre des cours professionnels.
para terminar, gostaria de apoiar os apelos à introdução de um diploma de fim de estudos alternativo, além do diploma europeu dos estudos secundários, que é altamente académico, para os alunos que se decidirem pelo ensino profissional.