검색어: bouc (프랑스어 - 포르투갈어)

bouc émissaire
bode expiatório

barbe de bouc
barba-de-bode

f-13521 port-de-bouc
f-13521 port-de-bouc

un bouc, pour le sacrifice d`expiation;
um bode para oferta pelo pecado;

la commission semblerait être un bouc émissaire idéal.
em suma, quer uns quer outros encontram na comissÃo o bode expiatÓrio ideal.

l' europe ne peut servir de bouc émissaire!
a europa não deve converter-se no bode expiatório!

fâcheuse tendance à faire de bruxelles le bouc émissaire;
tendência persistente a atribuir as culpas à ue.

nous devons veiller à ne pas trop faire du pays un bouc émissaire.
temos de ter cuidado para não eleger o país como um bode expiatório.

subventions à l'exportation: démon ou bouc émissaire ?
subvenções às exportações: demónio ou bode expiatório?

je ne prendrai pas de taureau dans ta maison, ni de bouc dans tes bergeries.
da tua casa não aceitarei novilho, nem bodes dos teus currais.

le bouc émissaire a rempli sa mission, mais il se trouve dans un piteux état.
o bode expiatório cumpriu o seu dever, mas encontra-se num estado deplorável.

il porte des attaques, des accusations politiques, et il cherche un bouc émissaire.
está a fazer ataques, juízos políticos e anda à procura de um bode expiatório.

il est facile de faire de l'europe le bouc émissaire pour tous les échecs des politiques nationales.
É fácil fazer da europa o bode expiatório de todos os insucessos das políticas nacionais.

le bouc emportera sur lui toutes leurs iniquités dans une terre désolée; il sera chassé dans le désert.
assim aquele bode levará sobre si todas as iniqüidades deles para uma região solitária; e esse homem soltará o bode no deserto.

pour le régime castriste, les États-unis sont un bouc émissaire responsable de tout ce qui ne fonctionne pas.
os estados unidos são o bode expiatório para o regime de castro e são acusados de tudo o que corre mal.

ils prirent alors la tunique de joseph; et, ayant tué un bouc, ils plongèrent la tunique dans le sang.
tomaram, então, a túnica de josé, mataram um cabrito, e tingiram a túnica no sangue.

puisque nous ne leur avons pas expliqué les causes de cette inflation, l’ euro représente le bouc émissaire idéal.
uma vez que não conseguimos explicar-lhes as causas desta inflação, atribui-se tudo ao euro.

et qu`il vienne à découvrir le péché qu`il a commis, il offrira en sacrifice un bouc mâle sans défaut.
se o pecado que cometeu lhe for notificado, então trará por sua oferta um bode, sem defeito;

vous offrirez un bouc en sacrifice d`expiation, outre l`holocauste perpétuel, l`offrande et la libation.
e um bode para oferta pelo pecado, além do holocausto contínuo com a sua oferta de cereais e a sua oferta de libação.