검색어: chamelle (프랑스어 - 포르투갈어)

chamelle
camelo

lait de chamelle uniquement.
exclusivamente leite de camela.

nous leur enverrons la chamelle, comme épreuve.
em verdade, enviamos-lhes a camela como prova.

lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)
e o mais perverso deles se incumbiu (de matar a camela).

le messager d'allah leur avait dit: «la chamelle d'allah!
porém, o mensageiro de deus lhes disse: É a camela de deus!

o mon peuple, voici la chamelle d'allah qu'il vous a envoyée comme signe.
Ó povo meu, eis aqui a camela de deus, a qual é um sinal para vós!

il dit: «voici une chamelle: à elle de boire un jour convenu, et à vous de boire un jour.
respondeu-lhes: eis aqui uma camela que, em dia determinado, tem direito à água, assim como vós tendes o vossodireito.

et informe-les que l'eau sera en partage entre eux [et la chamelle]; chacun boira à son tour.
e anuncia-lhes que a água deverá ser compartilhada entre eles, e casa qual terá o seu turno registrado.

certes, une preuve vous est venue de votre seigneur: voici la chamelle d'allah, un signe pour vous. laissez-la donc manger sur la terre d'allah et ne lui faites aucun mal; sinon un châtiment douloureux vous saisira.
chegou-vos uma evidência do nosso senhor. ei-la aqui: a camela de deus é um sinal para vós; deixai-a pastar nas terras de deus e não a maltrateis, porque vos açoitará um doloroso castigo.