검색어: choses quei ne vont pas (프랑스어 - 포르투갈어)

ces deux choses ne vont pas ensemble.
uma coisa não é conciliável com a outra.

mais les choses ne vont pas se passer ainsi.
isso não é, deveras, aceitável.

oui, il y a des choses qui ne vont pas chez nous.
sim, há coisas que não estão bem nos nossos países.

peut-être les choses ne vont-elles pas assez vite.
talvez não tenhamos avançado suficientemente depressa.

il y a, je le répète, des choses qui ne vont pas.
há aspectos, volto a dizer, que não são aceitáveis.

or, les choses ne vont pas aussi vite, comme nous le savons.
ora, como sabem, este é precisamente um aspecto que não vai ser possível tão depressa.

tes chaussures ne vont pas avec ce vêtement.
seus sapatos não combinam com esta roupa.

efficacité et hyperréglementation ne vont pas de pair.
a eficácia e a hiper-regulamentação não andam a par.

le rapport estime que les choses ne vont pas pour le mieux dans cette direction.
de acordo com a avaliação do relatório, a situação a este respeito não é a melhor.

trouve-t-on, par hasard, que les choses ne vont pas assez mal?
não irão já as coisas, por acaso, suficientemente mal?

les défis géopolitiques ne vont pas disparaître en 2016.
os desafios geopolíticos não vão desaparecer em 2016.

et les avantages ne vont pas tous dans la même direction.
convém também referir que as vantagens não são unilaterais.

2.6 néanmoins, les partenariats ne vont pas de soi.
2.6 contudo, as parcerias não são autossuficientes.

le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.
peixe e vinho tinto não combinam.

mais je pense justement que dans une bonne famille, on peut se dire aussi les choses qui ne vont pas.
porém, eu creio que, precisamente numa boa família, se podem dizer também coisas que não agradem a alguém.

les subventions ne vont pas à ceux qui sont censés les recevoir.
as subvenções não vão parar às mãos daqueles a quem se destinam.

il est évident que ces projections ne vont pas sans grandes incertitudes.
estas projecções contêm, como é evidente, uma grande margem de incerteza.

les évolutions tendancielles du secteur ne vont pas nécessairement dans le bon sens :
as previsões para o sector não apontam necessariamente para uma evolução positiva:

beaucoup de ces enfants qui ne vont pas à l' école travaillent.
muitas das crianças que não vão à escola estão a trabalhar.

une analyse précoce des résultats facilite l'adoption de mesures de correction dans les domaines où les choses ne vont pas dans le bon sens.
uma análise atempada dos resultados facilita medidas corretivas nos domínios que não estão a progredir na direção certa.