검색어: clairvoyant (프랑스어 - 포르투갈어)

clairvoyant
clarividência

allah, sur [ses] serviteurs est clairvoyant.
e deus é observador dos seus servos.

allah est, certes, clairvoyant sur les serviteurs.
quanto a mim, encomendo-me a deus, porque é observador dos seus servos.

et toi, certes, tu es très clairvoyant sur nous».
porque só tu és o nosso velador.

et faites le bien. je suis clairvoyant sur ce que vous faites.
praticai o bem, porque bem vemos tudo quanto fazeis.

c'est lui, vraiment, qui est l'audient, le clairvoyant.
sabeique ele é oniouvinte, o onividente.

en vérité c'est allah qui est l'audient, le clairvoyant.
sabei que sódeus é o oniouvinte, o onividente.

faites ce que vous voulez car il est clairvoyant sur tout ce que vous faites;
agi como queirais, mas sabei que ele bem vêtudo quanto fazeis!

le commissaire s' est lui-même montré sage et clairvoyant dans son document stratégique.
o senhor comissário demonstrou ser uma pessoa sensata e de grande visão neste documento.

monsieur le président, ce parlement s' apprête à poser un acte très courageux et clairvoyant.
senhor presidente, este parlamento está prestes a realizar um acto de grande coragem e clarividência.

allah choisit des messagers parmi les anges et parmi les hommes. allah est audient et clairvoyant.
deus escolhe os mensageiros, entre os anjos e entre os humanos, porque é oniouvinte, onividente.

allah connaît l'inconnaissable des cieux et de la terre et allah est clairvoyant sur ce que vous faites.
sabei que deus conhece o mistério dos céus e da terra, e deus bem vê tudo o quanto fazeis!

il n'y a rien qui lui ressemble; et c'est lui l'audient, le clairvoyant.
nada se assemelha a ele, e é o oniouvinte, o onividente.

puis quand leur terme viendra... (il se saisira d'eux) car allah est très clairvoyant sur ses serviteurs.
e quando esse término expirar, certamente constatarão que deus éobservador de seus servos.

en vérité ton seigneur étend ses dons largement à qu'il veut ou les accorde avec parcimonie. il est, sur ses serviteurs, parfaitement connaisseur et clairvoyant.
teu senhor prodigaliza e provê, na medida exata, a sua mercê a quem lhe apraz, porque está bem inteirado e éobservador dos seus servos.

dis: «allah suffit comme témoin entre vous et moi». il est, sur ses serviteurs, parfaitement connaisseur et clairvoyant.
dize-lhes: basta-me deus por testemunha, entre vós e mim, porque ele está bem inteirado de seus servos e éonividente.

c'est ainsi qu'allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit. allah est, certes, audient et clairvoyant.
isto, porque deus insere a noite no dia e o dia na noite e é, ademais, oniouvinte, onividente.

1er) les objectifs poursuivis semblent dictés par une approche clairvoyante.
(artigo 1º) os objectivo parecem imbuídos de uma perspectiva de longo prazo.