검색어: commode (프랑스어 - 포르투갈어)

commode
cómodo

je sais que ce n' est pas commode.
sei que a situação não é cómoda.

kteatime est un chronomètre commode pour l'infusion du thé.
como usar o kteatime

kioclient exec. / / ouvre le dossier courant. très commode.
kioclient exec. // abre a pasta actual. muito conveniente.

tobi podhaler vise à rendre la prise de tobramycine plus commode pour les patients.
o tobi podhaler pretende melhorar a conveniência da toma da tobramicina para os doentes.

il peut arriver que cela soit peu commode, mais c' est notre tâche.
pode, por vezes, ser desconfortável, mas é essa a nossa tarefa.

À maints égards, le c de pesc ne veut encore dire que « commode ».
em muitos aspectos, o “ c ” da sigla pesc continua a significar apenas “ conveniente ”.

le débat n’ est ni commode ni aisé, mais nous ne pouvons l’ esquiver.
não é um debate cómodo nem fácil, mas não podemos obviá-lo.

elle apparaît également plus commode sur le plan de la gestion et de la conduite opérationnelle des activités financières et de recherche.
esta opção afigura‑se igualmente mais cómoda do ponto de vista da gestão e da realização operacional das actividades financeiras e de investigação.

cette information est mise à jour régulièrement et fournit donc une source de données commode à tous les acteurs du passage à la monnaie unique .
esta informação é actualizada regularmente , fornecendo assim uma fonte de informação conveniente a todas as entidades envolvidas na preparação para a transição .

cette solution paraît commode et peut se prêter à une application immédiate, mais elle n' aboutit à rien.
esta solução parece fácil e com a possibilidade de aplicação imediata, mas não resolve nada.

1.9 le comité des régions constate que la notion d'organisme de recherche est définie de manière commode.
1.9 o comité das regiões verifica que é cabal a definição do conceito de organismo de investigação.

afin d’assurer une transmission commode des informations à chaque État membre de consommation, il sera fait usage de moyens électroniques.
tais obrigações seriam cumpridas através de meios electrónicos, a fim de facilitar a transmissão das informações a cada estado-membro de consumo.

encourager les entreprises à une localisation de leurs activités qui soit commode pour les travailleurs, fournisseurs et consommateurs locaux et accessible en transports publics;
incentivos às empresas para que localizem as suas operações em zonas acessíveis aos trabalhadores locais, aos fornecedores e aos consumidores, próximas de transportes públicos;

c'est pourquoi il pourrait au contraire être commode de se fixer comme objectif, pour une longue période, une certaine réduction du chômage.
por isso, talvez seja mais aconselhável fixar como objectivo, durante um período de tempo prolongado, uma certa redução percentual do desemprego.

ii faut veiller à ce que le processus de basculement soit relativement simple, commode pour l' usager et par conséquent crédible aux yeux de tous les citoyens.
É necessário ter em atencáo que o pmcesso de transicáo deve ser relativamente simples, acessível para o utilizador e, por conseguinte, credívelpara todos os cidadáos.

c'est un outil très commode pour mettre en oeuvre le principe de l'égalité d'accès à l'information.
trata‑se de um instrumento verdadeiramente útil para pôr em prática o princípio de acesso equitativo à informação para todos.

concrètement, cependant, le système proposé par la décision s’est révélé peu commode et l’application de la décision n’a été que partielle.
no entanto, na prática, a aplicação do sistema proposto na decisão revelou-se difícil e apenas foi possível garantir uma aplicação parcial.

la raison n' est pas toujours chose pratique- au contraire, elle est plutôt peu commode- mais malheur à nous si nous voulons nous en passer.
a razão nem sempre é cómoda- pelo contrário, é incómoda-, mas ai de quem dela quiser prescindir.

commodes.
cómodas.