검색어: concédé (프랑스어 - 포르투갈어)

territoire concédé
território objeto de licença

savoir-faire concédé
saber-fazer licenciado

je n' ai rien concédé.
não tive de entregar nada.

protection sur le territoire concédé
proteção no território objeto da licença

volume d'eau concédé annuellement
volume de água concedido anualmente

publicité à l'extérieur du territoire concédé;
publicidade fora do território contratual;

ce point a été concédé dans la procédure de conciliation.
isso foi reconhecido no processo de conciliação.

avg rescue cd est concédé sous licence multi-nœuds.
o avg rescue cd é uma licença de diversos nós.

vous avez concédé une petite ouverture pour les moins de 12 mètres.
concedeu uma pequena abertura relativamente às embarcações com menos de 12 metros.

l'oeb a déjà concédé des milliers de brevets à des inventions pour ordinateur.
o iep já concedeu milhares de patentes a inventos para computador.

le premier ministre sortant abhisit vejjajiva a déjà concédé sa défaite à la télévision nationale.
o atual primeiro-ministro abhisit vejjajiva já reconheceu a derrota na televisão nacional.

ce qu’ on nous avait dit être impossible pour des raisons techniques nous a finalement été concédé.
aquilo que nos fora inicialmente apontado como impossível por razões de ordem técnica acabou por nos ser concedido.

cet assouplissement concédé par une partie devra être toutefois compensé être par des actions efficaces de l’autre.
qualquer iniciativa de simplificação por uma das partes deverá ser acompanhada de acções eficazes a desenvolver pela outra parte.

bref, dans une union à 27 États membres, pour chaque veto concédé, 26 autres sont simultanément abandonnés.
por conseguinte, numa união com 27 estados ­ membros, por cada veto que se negoceia há 26 outros vetos aos quais, simultaneamente, alguém está a renunciar.

la commission a conclu qu'aucun opérateur privé, placé dans les mêmes conditions que bsca, n'aurait concédé les mêmes avantages.
a comissão concluiu que nenhum operador privado em circunstâncias idênticas às da bsca teria concedido as mesmas vantagens.

concéder une licence
conceder uma licença