검색어: décideraient (프랑스어 - 포르투갈어)

les donneurs potentiels de licence se décideraient ainsi plus facilement à concéder une licence.
tal facilitaria aos potenciais licenciantes a decisão de ceder licenças.

c'est seulement si les avantages économiques l'emportent sur les coûts que les entreprises décideraient d'y recourir.
as empresas só devem decidir aplicá-lo se as vantagens económicas forem superiores aos custos.

il avait été alors convenu que les participants au sommet de 2011 décideraient des prochaines étapes qu'il y aurait lieu d'envisager.
ficou acordado que a cimeira de 2011 decidiria sobre as próximas etapas adequadas.

le transfert de la responsabilité vers les autorités, lesquelles décideraient en dernier ressort de la concrétisation des nouvelles relations commerciales, pourrait toutefois inciter les opérateurs à être moins vigilants.
contudo, a transferência de responsabilidade para as autoridades, que decidiriam em última instância as potenciais novas relações comerciais, poderia dissuadir os operadores de exercerem diretamente a vigilância.

l'union appuie toutes les actions conjointes que le conseil de l'europe et l'osce décideraient d'entreprendre.
a união apoia todos os esforços conjuntos que o conselho da europa e a osce possam levar a cabo.

les autres banques centrales nationales qui décideraient de développer leur propre système icas devront faire l' objet d' une procédure de validation par l' eurosystème .
os bancos centrais nacionais que decidiram desenvolver o seu próprio siac estão sujeitos a um procedimento de validação pelo eurosistema .

dans les États membres qui décideraient d’adapter leur cadre aux conditions mentionnées plus haut, les frais de mise en œuvre dépendraient de la question de savoir si un mécanisme existant est utilisé à cette fin ou si de nouveaux arrangements procéduraux ou organisationnels sont mis en place.
nos estados-membros que decidirem ajustar o seu quadro em consonância com o exposto acima, os custos de execução serão diferentes conforme seja utilizado um mecanismos já existente ou devam ser postos em prática novos mecanismos processuais ou disposições de organização.

les autres banques centrales nationales qui décideraient de développer leur propre système icas devront faire l' objet d' une procédure de validation par l' eurosystème.
os bancos centrais nacionais que decidiram desenvolver o seu próprio siac estão sujeitos a um procedimento de validação pelo eurosistema.

avec une part du revenu assurée indépendamment de la production, les producteurs décideraient d’épargner les "pertes" subies dans la production des quantités vendues sous leur coût marginal.
com uma parte do rendimento assegurada independentemente da produção, os produtores decidiriam poupar as "perdas" sofridas na produção das quantidades vendidas abaixo do seu custo marginal.

le 11 décembre 2006, le conseil est convenu que les États membres réunis au sein de la conférence intergouvernementale ne décideraient pas de l’ouverture des négociations sur huit chapitres dont relèvent les domaines concernés par les restrictions imposées par la turquie vis-à-vis de la république de chypre jusqu’à ce que la commission vérifie que la turquie a respecté les engagements qui lui incombent au titre du protocole additionnel.
em 11 de dezembro de 2006, o conselho acordou em que os estados-membros, reunidos na conferência intergovernamental, não tomariam nenhuma decisão quanto à abertura dos oito capítulos que abrangem domínios políticos relacionados com as restrições impostas pela turquia à república de chipre nem quanto ao encerramento provisório de capítulos, enquanto a comissão não tivesse verificado que a turquia honrara os compromissos por si assumidos no âmbito do protocolo adicional.