검색어: dont acte (프랑스어 - 포르투갈어)

dont acte
tomei conhecimento

acte
ato

prend acte:
regista:

le conseil l' a fait, dont acte.
o conselho fê-lo e actuou em conformidade.

eh oui, c' est ainsi. dont acte.
É de facto esta a situação, como consta.

dÉclarations dont la confÉrence a pris acte 1 .
declara˙Ões de que a confer˚ncia tomou nota 1 .

actes dont les parties contractantes prennent acte
actos que as partes contratantes terÃo em conta

l'institution dont émane l'acte annulé
a instituição de que emane o ato anulado

tel est à mon avis le message dont la commission doit prendre acte.
continuo a pensar que esta é uma das mensagens que a comissão deverá ter em conta.

merci, monsieur martin, de cette déclaration dont nous prenons bien volontiers acte.
obrigada, senhor deputado martin, por esta declaração de que tomámos a devida nota.

ils ne peuvent porter que sur des dépenses dont le principe repose sur un acte de base existant.
só podem referir-se a despesas cujo princípio esteja previsto num acto de base vigente.

acte dont la publication est une condition de son applicabilité
ato cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade

acte dont la validité ou l'interprétation est contestée
ato cuja validade ou interpretação é contestada

la commission a rejeté ces amendements dont elle juge qu'ils n'ont pas leur place dans un acte communautaire.
a comissão rejeitou essas alterações por as considerar inadequadas para um acto comunitário.

le rapporteur a réalisé un travail digne d' éloges, dont je prends acte et pour lequel je le remercie.
agradeço ao relator pelo seu notável empenhamento, que deve ser registado.

l'union européenne prend acte de cet engagement dont elle se félicite
a união europeia regista e saúda este compromisso.

ces négociations seront fondées sur le cadre général de négociation dont le conseil "affaires générales" a pris acte le 7 décembre.
estas negociações basear-se-ão no quadro geral de negociações que o conselho "assuntos gerais" registou em 7 de dezembro.

la possibilité pour le pays en question de participer à tous les programmes dont l'acte interne de base prévoit l'ouverture aux peco;
a possibilidade de o país em causa participar em todos os programas cujo acto "interno" de base preveja a abertura aos peco;

tout acte législatif, dont l'élaboration sera plus longue, ne viendra que plus tard.
e qualquer legislação que leve mais tempo, será adoptada mais tarde.

je me réjouis de prendre acte du soutien dont bénéficient nos conceptions dans le domaine des relations extérieures.
congratulo-me também com o apoio aos nossos pontos de vista no domínio das relações externas.