검색어: embarras (프랑스어 - 포르투갈어)

voilà l’embarras. »
ah, esse é o grande mistério!".

embarras gastro-intestinal
indisposição gastrointestinal

nausée (embarras gastrique)
náuseas (dor de estômago)

je suis dans l' embarras.
sinto-me muitíssimo mal.

embarras de la respiration nasale
congestão nasal

aujourd'hui, l' embarras augmente.
hoje, o embaraço é crescente.

vous n’avez que l’embarras du choix...
basta apenas escolher

vous n’avez que l’embarras du choix !
basta só escolher

les différents changements d' attitude du pouvoir illustrent bien son embarras.
as diferentes mudanças de atitude por parte do poder ilustram bem o seu embaraço.

et pourtant, quel embarras dans les propos du conseil et de la commission!
e, no entanto, que embaraço nas palavras do conselho e da comissão!

par ailleurs, il est plus difficile de quantifier objectivement les embarras que les dépenses encourues.
É também, objectivamente, mais difícil quantificar uma compensação por inconvenientes do que por despesas efectuadas.

la mention de la possibilité de renoncer à leur don à ce stade, sans gêne, ni embarras.
a possibilidade de mudar de ideias antes de proceder à dádiva, sem embaraço ou desconforto indevidos.

le rapport proposé sera plus révélateur, peut-être au grand embarras des entités contrôlées.
este relatório revelará mais informações, possivelmente para desagrado das entidades auditadas.

on est toujours dans l' embarras quand on travaille dans son domaine d' encadrement.
quem trabalha na área do aconselhamento fica sempre numa situação embaraçosa.

les pme sont apparemment enclines à considérer l’application des exigences des directives comme un embarras inutile.
ao que parece, as pme tendem a ver a aplicação dos requisitos das directivas unicamente como um encargo.

je me trouve dans l'embarras pour répondre à une question pour laquelle je n'ai pas de réponse.
eu me sinto envergonhada de responder a uma questão a qual eu não tenho resposta.

la dg ii nous a en outre mis en garde contre d' éventuels embarras aujourd' hui également.
a dgii avisou ­ nos de que hoje poderia também haver dificuldades.

toutefois, la consommation de volailles fortement atteintes pourrait créer de sérieux embarras de santé et il est donc fortement déconseillé de les utiliser.
no entanto, o consumo de aves de capoeira fortemente contaminadas poderia criar sérios problemas de saúde, pelo que se desaconselha totalmente a sua utilização.

la question serait de savoir si une indemnisation pour les embarras causés par le don devrait être considéré comme une mesure d’incitation ou non.
a questão parece ser a de saber se a atribuição de uma compensação pelos inconvenientes associados à dádiva pode, ou não, ser considerada um incentivo.

[23] deux États membres autorisent l’indemnisation pour les embarras causés en cas de don de cellules reproductrices.
[23] dois estados-membros autorizam a compensação por inconvenientes no caso da dádiva de células reprodutivas.