검색어: féminité (프랑스어 - 포르투갈어)

féminité
feminilidade

je soutiens la féminité par le moins que je puisse faire pour elles.
eu estou apoiando a nação feminina fazendo o mínimo que posso por elas.

je demanderais tout particulièrement aux organisations féministes de respecter la dignité des femmes et leur féminité, expressions de leur santé spirituelle.
apelaria, em especial, às organizações feministas para que respeitem a dignidade e feminilidade das mulheres, que são expressão da sua riqueza espiritual.

en tant que femme, vous avez naturellement apporté à votre mission non seulement votre qualité de femme, mais aussi une touche de féminité.
É claro que, como mulher, trouxe a este cargo não apenas a qualidade característica de ser do sexo feminino, mas trouxe também feminilidade.

leur engagement était alors parfois considéré comme un acte de transgression, un signe de manque de féminité, voire une manifestation d’ exhibitionnisme.
o seu empenhamento era nessa altura por vezes considerado como um acto de transgressão, um sinal de falta de feminilidade ou, mesmo, uma manifestação de exibicionismo.

a travers l'"amour romantique", en nous inoculant des désirs étrangers, le patriarcat en profite pour contrôler nos corps, pour héterodiriger notre érotisme, pour parvenir à nous faire assumer les limites de notre féminité et nous faire rêver de l'arrivée du sauveur (jésus, le prince charmant…) afin qu'il nous choisisse comme bonne épouse et nous offre le trône du mariage.
através do amor romântico, inoculando desejos alheios, o patriarcado aproveita para controlar os nossos corpos, para heterodirigir o nosso erotismo, para conseguir que assumamos os limites que tem a feminilidade e sonhemos com a chegada do salvador (jesus, o príncipe encantado...) que nos escolha como boas esposas e nos ofereça o trono do matrimónio.