검색어: factuelle (프랑스어 - 포르투갈어)

base factuelle
base de dados

médecine factuelle
medicina baseada em evidências

correction factuelle.
correção factual.

une nécessité factuelle
uma necessidade factual

médecine dentaire factuelle
odontologia baseada em evidências

médecine d'urgence factuelle
medicina de emergência baseada em evidências

(modification suite a une erreur factuelle)
(alteração devida a um erro)

le défi est ici de partager l'information factuelle.
o desafio aqui é compartilhar informações basedas em fatos.

(modification suite a une erreur factuelle + actualisation)
(alteração devida a um erro e sua actualizaÇÃo)

la première partie du rapport est de nature descriptive ou factuelle.
a primeira parte do relatório é meramente descritiva e factual.

je demande simplement une analyse factuelle de ce qui a été fait.
peço, simplesmente, uma análise objectiva daquilo que já foi realizado.

le rapport vient donc renforcer la base factuelle nécessaire à cette fin.
o relatório constitui, assim, um elemento que reforça a base de informações a utilizar para esse efeito.

si une information factuelle et neutre est nécessaire, elle ne peut être suffisante.
embora a informação factual e neutra seja necessária, ela não é suficiente.

le présent rapport vient donc renforcer la base factuelle nécessaire à cette fin.
o relatório constitui, assim, um elemento que reforça a base de informações a utilizar para esse efeito.

pour ce faire, la diffusion d' une information factuelle ne suffit pas.
para isso, a difusão de uma informação factual não basta.

la base factuelle complète sera donc disponible au cours de la première quinzaine de mai.
a base factual completa estará, por isso, disponível nas duas primeiras semanas de maio.

un autre point qui me paraît important concerne l’ orientation politique factuelle.
outro ponto que considero importante é a chamada política baseada em provas.

les autorités et les organisations polonaises concernées ont approuvé l'exactitude factuelle de l'avis.
as autoridades e organizações polacas relevantes tinham dado o seu aval à exactidão dos factos expostos no parecer.

les études susmentionnées devraient fournir au groupe d'étude une base factuelle susceptible d'étayer ses conclusions.
os estudos acima deveriam fornecer ao grupo de estudo uma base factual susceptível de levar a conclusões.

cadre factuel
matÉria de facto