검색어: fataliste (프랑스어 - 포르투갈어)

fataliste
fatalismo

je ne suis pas un fataliste.
não sou fatalista.

chers amis, je ne suis pas fataliste.
caros amigos, eu não sou fatalista.

devons-nous adopter une attitude fataliste et nous contenter de gérer cet état de fait?
deveremos adoptar uma atitude fatalista, contentando-nos com a gestão deste estado de coisas?

face à la difficulté d’obtenir des résultats conséquents, les etats membres invoquent parfois des particularités culturelles pour justifier une attitude fataliste.
perante a dificuldade em obter resultados consequentes, os estados‑membros invocam, por vezes, especificidades culturais para justificar uma atitude fatalista.

je refuse la position sceptique et la vision fataliste de ceux qui pensent que les accidents de pêche sont inévitables et que les victimes de ces accidents sont le tribut que nous devons payer à la mer.
recuso o cepticismo e a visão fatalista dos que pensam que os acidentes relacionados com a pesca são inevitáveis e que as vítimas de tais acidentes são um tributo a pagar ao mar.

“a présent je peux mettre la clé sous la porte avec la conscience tranquille,” annonce-t-il, fataliste.
"agora eu posso fechar o projeto de consciência lima", anunciou ele com fatalismo.

la structure fragmentée du secteur de la pêche, la faible représentation syndicale et une attitude fataliste, c’est-à-dire l’acceptation de la vision traditionnelle de la mer comme un élément dangereux et imprévisible et l’acceptation du risque comme partie intégrante du travail, rendent difficile la fourniture efficace d’informations.
a estrutura fragmentada do sector da pesca, a representação sindical fraca e uma atitude fatalista, ou seja, a aceitação da visão tradicional do mar como um lugar perigoso e imprevisível e do risco como parte do trabalho, obstam à eficácia da prestação de informação.