검색어: jargon (프랑스어 - 포르투갈어)

jargon
jargão

jargon communautaire
gíria comunitária

jargon doit être banni.
É de evitar a gíria.

en évitant le jargon;
evitar o uso de jargão;

ii) en évitant le jargon;
ii) evitando a utilização de gíria;

dictionnaire français du jargon informatique
dicionário de computação francês

il est resté prisonnier du système et du jargon communautaire.
ficou prisioneiro do sistema e do calão comunitário.

la formulation doit être claire et le pur jargon doit être banni.
a formulação deve ser clara e simples.

les propositions de la présidence tranchent avec le jargon communautaire habituel.
as propostas da presidência contrastam com a gíria comunitária habitual.

le jargon communautaire passe à côté des préoccupations de beaucoup de concitoyens.
o jargão comunitário passa ao lado das preocupações quotidianas de muitos dos nossos concidadãos.

la déclaration de droits sera facilement compréhensible et dénuée de jargon juridique;
a carta de direitos deve ser de fácil compreensão e sem jargão jurídico;

parallèlement, il devrait être facile à lire, sans trop de jargon technique.
ao mesmo tempo, o relatório tem de ser fácil de ler, sem muito jargão técnico.

quel jargon contradictoire pour ne déplaire à personne et ne rien privilégier du tout!
que palavreado contraditório para não desagradar a ninguém e não privilegiar nada!

souvent, des informations sont fournies dans des brochures et des contrats interminables ou en jargon.
muitas vezes, a informação é divulgada através de brochuras e de extensos contratos, utilizando uma gíria própria do sector.

le terme utilisé constitue un exemple malencontreux de jargon bureaucratique dépourvu de toute clarté.
o termo aplicado é um exemplo do jargão burocrático e é, no melhor dos casos, pouco claro.

vous n' avez pas utilisé le jargon européen dans votre intervention de ce matin.
a sua intervenção desta manhã não tinha vestígios de" eurolíngua".

le premier s' agissant des sujets que, dans notre jargon, nous qualifions de jai.
o primeiro abarca os assuntos que, na nossa gíria, designamos por jai.

la réforme comporte des éléments techniques dont la description implique le recours à une terminologie et à un jargon particuliers.
a reforma exige alterações técnicas cuja descrição implica inevitavelmente a utilização de terminologia técnica.

davantage de simplification, moins de jargon et des outils de candidature et de compte rendu électroniques sont demandés.
mais simplificação, menos gíria e mais ferramentas electrónicas para candidaturas e relatórios seriam bem-vindos.

il y a lieu de simplifier l'information en la matière et le recours au jargon juridique et technique doit être limité.
a informação deve ser simplificada e a gíria jurídica e técnica deve ser reduzida.