검색어: la veille des faits (프랑스어 - 포르투갈어)

état des faits
relato de factos

rappel des faits
antecedentes

station à la veille
estação passiva

i. exposÉ des faits
i. factos

un résumé des faits;
a exposição sumária dos factos;

exposé sommaire des faits
exposição sumária dos factos

examen d'office des faits
exame oficioso dos factos

cette rencontre a eu lieu à la veille des élections européennes de juin.
este lançamento precede as eleições do parlamento europeu que decorrerão em junho.

ce n’ est pas une image très réjouissante à la veille des élections.
esta não é propriamente uma imagem muito edificante para levar para as urnas.

déclaration de l'union européenne à la veille des élections législatives en albanie
declaraÇÃo da uniÃo europeia por ocasiÃo das eleiÇÕes legislativas na albÂnia

cette décision entre en vigueur le 1er avril 1994, à la veille des vacances de pâques.
esta decisão entra em vigor em 1 de abril de 1994, na véspera das férias da páscoa.

ce rapport paraît donc à un instant crucial, à la veille des réformes annoncées par m. kinnock.
este relatório surge, por isso, num momento crucial, em vésperas das reformas do senhor comissário kinnock.

or, ces manuvres antidémocratiques se déroulent à la veille des élections législatives et locales, prévues en octobre.
ora, estas manobras antidemocráticas acontecem em vésperas de eleições legislativas e autárquicas, que estão previstas para outubro.

le président et le gouvernement faisaient encore des concessions électorales à la veille des élections parlementaires (décembre 1993).
na véspera do acto eleitoral para o parlamento (dezembro de 1993), ainda o presidente e o governo andavam a distribuir brindes eleitoralistas.

l’ ordre du jour appelle la déclaration de la commission sur la situation en azerbaïdjan à la veille des élections.
segue-se na ordem do dia a declaração da comissão sobre a situação azerbaijão na véspera das eleições.

nous devons aller de l' avant, car nous nous trouvons, en tant que parlement européen, à la veille des élections.
temos de olhar em frente, pois para nós, parlamento europeu, há eleições à porta.

monsieur le président, les réponses qui nous seront données nous importent particulièrement à la veille des négociations de l' organisation mondiale du commerce.
senhor presidente, as respostas que nos forem dadas, são especialmente importantes para nós, nas vésperas das negociações da organização mundial do comércio.

en 1986, nous avons discuté dans ce parlement du fabricant de pneus michelin qui avait licencié collectivement ses collaborateurs la veille des vacances d' été.
em 1986, este parlamento debateu o caso da michelin, o fabricante francês de pneus, que na véspera das férias de verão anunciou o despedimento colectivo dos seus trabalhadores.

a la veille des départs de vacances, il est important de mentionner l'effort important des etats membres pour informer les baigneurs sur la qualité des eaux de baignade.
em vésperas de partida para férias, é importante mencionar o importante esforço dos estados-membros no sentido de informar os banhistas sobre a qualidade das águas balneares.

il est regrettable que cela se passe à la veille des élections israéliennes, car cela signifie qu’ une composante essentielle de l’ assemblée ne sera pas présente.
É deplorável que tal se registe na véspera das eleições israelitas, porque implica que uma componente essencial da assembleia não estará presente.