검색어: lamentable (프랑스어 - 포르투갈어)

c' est lamentable.
É lamentável.

c' était lamentable.
foi uma atitude deplorável.

je trouve cela lamentable.
É realmente vergonhoso, devo dizê-lo.

je pense que c’ est lamentable.
penso que esta situação é lamentável.

nous trouvons cela tout à fait lamentable.
pensamos que isto é verdadeiramente lamentável.

ce qui a donné lieu à une lamentable confusion.
isto deu origem a uma lamentável confusão.

ce serait lamentable, ce serait indigne de nous.
seria lamentável, seria indigno de nós.

c' est lamentable, monsieur le président romano prodi.
É lamentável, senhor presidente romano prodi.

les démocrates chiliens protestent avec véhémence contre cet acte lamentable.
os democratas do seu país protestam veementemente contra este lamentável acontecimento.

la responsabilité communautaire dans cette lamentable stagnation ne saurait être amoindrie.
a responsabilidade comunitária em relação a esta lamentável falta de mobilização não pode ser minimizada.

la qualité de la vie, du sommeil des riverains des aéroports est lamentable.
a qualidade de vida e do sono dos habitantes das redondezas desceu drasticamente, abaixo de todos os parâmetros.

ces analyses ont été notablement confirmées par la lamentable participation au dernier scrutin.
estas análises foram confirmadas de forma impressionante pela diminuta participação no acto eleitoral, a um nível confrangedor.

en un mot, monsieur le président romano prodi, c' est lamentable!
numa palavra, senhor presidente romano prodi, é lamentável!

même si la victime avait commis un crime, cela ne diminue pas le lamentable aspect du lynchage
e mesmo que a vítima tenha de fato cometido algum crime, isso não diminui o aspecto lamentável de um linchamento.

ainsi, il serait lamentable de réduire les aides accordées aux pays de la cohésion.
assim, reduzir os apoios aos países da coesão seria lamentável.

je trouverais cela particulièrement lamentable et entièrement hors du propos du traité d' amsterdam.
penso que isso seria particularmente fraco e, além disso, diametralmente contrário ao disposto no tratado de amesterdão.

nous devons changer cela à l’ avenir, afin de mettre un terme à ce jeu lamentable.
temos de mudar este estado de coisas, para não continuarmos a fazer este jogo indigno.

sur ce point, nous ne pouvons oublier le triste et lamentable exemple de la directive sur le cacao.
convém não esquecer, a este respeito, o deplorável exemplo da directiva sobre o cacau.

il y a pourtant bien quelque chose ou quelqu'un qui porte la responsabilité dans cette lamentable affaire.
seguramente algo ou alguém será responsável por este lamentável incidente.

il serait lamentable d' aller à luxembourg sans que le parlement n' ait adopté une telle position.
teria sido humilhante ir para o luxemburgo sem uma posição do parlamento.