검색어: maitre de ouvrage (프랑스어 - 포르투갈어)

maître de l'ouvrage
dono da obra

la période de construction de l'ouvrage
construção do projecto,

des critères de disponibilité de l'ouvrage,
critérios de disponibilidade da obra,

la date de mise en service de l'ouvrage
entrada em serviço do projecto.

effondrement de tout ou partie de l’ouvrage;
desabamento total ou parcial da obra;

c) la période de construction de l'ouvrage;
c) construção do projecto; e

d) la date de mise en service de l'ouvrage.
d) entrada em serviço do projecto.

Élaboration du projet de l'ouvrage: principes généraux
elaboração do projecto da obra: princípios gerais

Élaboration du projet de l'ouvrage: tâches des coordinateurs
elaboração do projecto da obra: função dos coordenadores

nature et étendue des prestations, caractéristiques générales de l'ouvrage
natureza e extensão das prestações e características gerais da obra.

la dernière page de l’ouvrage ne contient qu’une illustration.
a última página contém apenas uma ilustração.

elle est déterminée en fonction de la nature de l'ouvrage à réaliser.
o intervalo de variação será determinado em função da natureza da obra a realizar.

objet de l'aide a) projet de l'ouvrage ou de son amélioration.
objectivo do auxílio a) projecto do centro ou do seu melhoramento;

coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage
coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a elaboração do projeto da obra

article 4 (principes généraux de sécurité et de santé lors du projet de l'ouvrage)
artigo 4º (princípios gerais de segurança e de saúde na fase de projecto da obra)

article 6 (principes généraux de sécurité et de santé lors de la réalisation de l'ouvrage)
artigo 6º (princípios gerais de segurança e de saúde na fase da realização da obra)

coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant la réalisation de l'ouvrage,les tâches visées à l'article 6
coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a realização da obra

l’apparition et la propagation du feu et de la fumée à l’intérieur de l’ouvrage soient limitées;
a deflagração e propagação do fogo e do fumo dentro da obra sejam limitadas,

par ailleurs, préalablement à tous travaux de modification de l'ouvrage, le gestionnaire du tunnel transmet au responsable de la sécurité un dossier descriptif.
além disso, antes de qualquer obra de modificação no túnel, a direcção fornecerá ao responsável pela segurança a correspondente documentação descritiva.

en outre, avant tous travaux de modification de l'ouvrage, le gestionnaire du tunnel fournit au responsable de la sécurité une documentation détaillant les propositions.
além disso, antes de qualquer obra de modificação no túnel, o director deve fornecer ao responsável pela segurança a documentação descritiva das propostas.