검색어: mon oeil (프랑스어 - 포르투갈어)

mon oeil a gonflé.
meu olho inchou.

mon oeil fond en larmes, sans repos, sans relâche,
os meus olhos derramam lágrimas, e não cessam, sem haver intermissão,

je suis environné de moqueurs, et mon oeil doit contempler leurs insultes.
deveras estou cercado de zombadores, e os meus olhos contemplam a sua provocação!

mon oeil me fait souffrir, a cause de toutes les filles de ma ville.
os meus olhos me afligem, por causa de todas as filhas da minha cidade.

mon oeil est obscurci par la douleur; tous mes membres sont comme une ombre.
de mágoa se escureceram os meus olhos, e todos os meus membros são como a sombra.

mon oreille avait entendu parler de toi; mais maintenant mon oeil t`a vu.
com os ouvidos eu ouvira falar de ti; mas agora te vêem os meus olhos.

voici, mon oeil a vu tout cela, mon oreille l`a entendu et y a pris garde.
eis que os meus olhos viram tudo isto, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

c`est pourquoi, je suis vivant! dit le seigneur, l`Éternel, parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes idoles et toutes tes abominations, moi aussi je retirerai mon oeil, et mon oeil sera sans pitié, moi aussi je n`aurai point de miséricorde.
portanto, tão certo como eu vivo, diz o senhor deus, pois que profanaste o meu santuário com todas as tuas coisas detestáveis, e com todas as tuas abominações, também eu te diminuirei; e não te perdoarei, nem terei piedade de ti.