검색어: myope (프랑스어 - 포르투갈어)

myope
miopia

l' union européenne n' a jamais été ni introvertie, ni myope.
a união europeia nunca olhou apenas para dentro de si própria nem nunca foi míope.

l' europe ne peut adopter dorénavant une conduite superficielle, myope et opportuniste.
a europa não pode assumir doravante uma conduta superficial imediatista e oportunista.

je le répète, monsieur le président, c' est une vision selon nous un peu myope.
repito, senhor presidente: é uma visão, em nosso entender, um pouco míope.

or, si nous ne nous trompons pas, l' agenda 2000 est aussi myope qu' amsterdam.
ora, se virmos bem, a agenda 2000 é tão curta como amesterdão.

jacques delors avait coutume de dire que le marché était myope, d' où la nécessité politique de réduire les disparités.
jacques delors dizia que o mercado é míope e, daí, a necessidade política de reduzir as disparidades.

l' union a enfin compris que l' on ne doit plus se borner à réparer a posteriori les dégâts causés par une planification myope.
a união percebeu, finalmente, que não pode continuar a limitar-se a remediar, a posteriori, os danos causados por uma planificação míope.

c' est toujours difficile lorsque le président est myope, mais l' essentiel des suspects habituels étant présents, cela devrait aller.
É algo um pouco difícil quando o presidente é míope, mas como, no essencial, os presentes são os suspeitos do costume, não deve haver problemas.

l' union a enfin compris qu' elle ne devait plus se borner à soigner a posteriori les dégâts causés par une planification myope, mais les prévenir le plus tôt possible.
a união compreendeu finalmente que não devemos continuar a limitar ­ nos a reparar a posteriori os danos causados por uma planificação míope, devendo esses danos ser prevenidos com a maior antecedência possível.

la position de la commission est myope, parce que l'union européenne doit se doter d'un instrument efficace et transparent d'information en matière d'environnement qui serve à orienter les politiques.
a posição da comissão era míope, porque a união europeia devia dotar­‑se de um instrumento eficaz e transparente no sector da informação ambiental, que servisse para orientar as políticas.