검색어: quantième (프랑스어 - 포르투갈어)

aiguille de quantième
ponteiro de data

roue intermédiaire de quantième
roda intermediaria de data

entretoise de came de quantième
tirante de came de data

bouton-correcteur du quantième
botão-corretor de data

support de rouage de quantième
suporte da rodagem de data

came de l'étoile de quantième
came da estrela de data

roue entraîneuse du doigt de quantième
roda arrastadora do dedo de data

entretoise de l'étoile de quantième
tirante da estrela de data

bague de tige du correcteur de quantième
anilha do tige do corretor de data

plaque de maintien du doigt de quantième
placa de manutenção do dedo de data

plaque de maintien de roue intermédiaire de quantième
placa de manutenção de roda intermediária de data

plaque de maintien de l'indicateur de quantième
placa de manutenção do indicador de data

plot d'appui du ressort du sautoir de quantième
espigão de apoio da mola do saltador de data

pilier de plaque de maintien de l'étoile de quantième
pilar da placa de manutenção da estrela de data

À défaut de quantième identique, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
se o correspondente mês subsequente não tiver o dia com o mesmo número, o prazo expirará no último dia desse mês.

« elle marque le quantième du mois, et ne marque pas l’heure qu’il est ! »
"que relógio estranho!" notou ela. "diz o dia do mês, mas não diz as horas!"

lorsque le jour où ledit événement a eu lieu était le dernier jour d'un mois ou que le mois à prendre en considération ne compte pas de jour ayant un quantième identique, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
quando o dia em que ocorreu o relevante acontecimento seja o último dia de um mês ou quando o mês relevante seguinte não tenha um dia com o mesmo número, o prazo expirará no último dia desse mês.

le chapelier rompit le silence le premier. « quel quantième du mois sommes-nous ? » dit-il en se tournant vers alice.
o chapeleiro foi o primeiro a quebrar o silêncio.

lorsqu'un délai est exprimé en un ou plusieurs mois, il expire, dans le mois à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour où l'événement en question a eu lieu. lorsque le jour de l'événement était le dernier jour d'un mois ou que le mois à prendre en considération ne compte pas de jour ayant un quantième identique, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
quando um prazo seja expresso em termos de um mês ou um certo número de meses, expirará no correspondente mês subsequente, no dia com o mesmo número que o dia em que ocorreu o referido acontecimento, se o dia em que ocorreu o referido acontecimento for o último dia de um mês ou se o correspondente mês subsequente não tiver o dia com o mesmo número, o prazo expirará no último dia desse mês.