검색어: réfléchissent (프랑스어 - 포르투갈어)

cela est une exhortation pour ceux qui réfléchissent.
nisto há mensagem para os que recordam.

il y a là des signes pour des gens qui réfléchissent.
em verdade, nisto há sinais para os quemeditam.

il y a en cela des preuves pour des gens qui réfléchissent.
por certo que nisto há sinais para os sensatos.

il y a certainement là des preuves pour des gens qui réfléchissent.
em verdade, nisto há sinais para ossensatos.

ainsi exposons-nous les preuves pour des gens qui réfléchissent.
assim elucidamos os versículos àqueles que refletem.

brésil : les communautés indigènes réfléchissent aux usages d'internet
brasil: comunidades indígenas refletem sobre usos da internet

les services de la commission réfléchissent également au développement d'indicateurs composites.
os serviços da comissão têm vindo igualmente a ponderar a possibilidade de desenvolverem indicadores compostos.

les grandes étoiles et les petits cercles , au recto , réfléchissent une lumière vive .
na frente , as estrelas de grande dimensão e os pequenos círculos brilham .

les services de la commission réfléchissent actuellement à la possibilité d'une étude de suivi.
os serviços da comissão reflectem actualmente sobre a possibilidade de realizar um estudo de acompanhamento nesta área.

je souhaiterais donc savoir si la présidence et le conseil réfléchissent à la question de la date.
e, portanto, gostaria de saber se a presidência e o conselho estão a reflectir sobre essa questão da data.

la commission et la présidence réfléchissent actuellement à la forme que pourrait prendre un tel pacte.
a comissão e a presidência estão agora a estudar a forma a dar a esse pacto.

dans la première étape, les partenaires sociaux réfléchissent à l'orientation possible de la politique communautaire.
na primeira fase, os parceiros sociais reflectem sobre a orientação da política comunitária.

les pays réfléchissent au montant global à dépenser afin d' épuiser tous les fonds qui leur ont été alloués.
os países estão a ver quanto dinheiro teriam de gastar para utilizarem todo o dinheiro que lhes foi atribuído.

oui, ils y réfléchissent; oui, ils disposent de plusieurs rapports annuels sur la protection des données personnelles.
estão a tratar disso, claro, e já tiveram vários relatórios anuais sobre a protecção de dados pessoais.

après l’injection, les microbulles circulent dans le sang où elles réfléchissent davantage les ultrasons que les tissus avoisinants.
após a injeção, as microbolhas dispersam-se no sangue refletindo mais as ondas de ultrassons do que os tecidos circundantes.

les analystes économiques réfléchissent à un monde qui passerait de la coordination du g-20 à une absence de leadership sur la scène internationale.
analistas econômicos examinam a passagem de um mundo sob a coordenação do g-20 para um outro onde prevalece um vácuo de liderança no cenário internacional..

sur cette base, le document propose que les États membres et les institutions de l'ue réfléchissent ensemble aux questions suivantes:
o documento propõe, por conseguinte, que os estados-membros e as instituições da união europeia reflictam em conjunto sobre as seguintes questões:

dans l'union européenne, plusieurs États membres réfléchissent aux mesures qu'ils pourraient prendre pour faire face à ce phénomène.
na ue, diversos estados-membros estão a reflectir sobre as medidas que poderão vir a adoptar para fazer face a este fenómeno.

pour compléter les réformes importantes introduites en 1997 pour les salariés du secteur privé, le nouveau gouvernement et les partenaires sociaux réfléchissent à de nouvelles réformes visant à couvrir les salariés du secteur public et les indépendants.
com base nas importantes reformas introduzidas em 1997 para os trabalhadores do sector privado, o novo governo, juntamente com os parceiros sociais, está a estudar novas reformas que abrangerão os trabalhadores do sector público e os trabalhadores independentes.

partant, je souhaiterais conclure mes commentaires sur ce premier rapport en vous signalant que les services de la commission réfléchissent actuellement sur la mise en uvre de certaines propositions qui figurent dans la résolution.
por conseguinte, gostaria de terminar a apreciação deste primeiro relatório chamando a atenção para o facto de os serviços da comissão estarem, neste momento, a estudar a aplicação de algumas das propostas constantes da resolução.